Bedste svar
Tomat er en indfødt afgrøde i det vestlige Sydamerika og Mellemamerika. Det blev opdraget af europæere …
Normalt kalder folk det som Tamata (టమాట) i landsbyer, men i byer udtales det af Tamato (టమాటో) og Tomat (టొమాటో).
Tomat er ikke en oprindelig afgrøde af TS og AP, men den har navnet “Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
I landsbyer kalder mange stadig det kun som Ramulakkaya ☺
Svar
Der findes ingen nøjagtig Telugu-ækvivalent for tomat. Andhrabharatis ordbog viser dog nedenstående:
Tomat: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- en plante og dens frugt, kaldes den undertiden Loveapple సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” til: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomat: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomat: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
På trods af ovenstående kalder vi det alle for tomat.
-Vasu-