Bedste svar
Tripura Rahasya er en smuk gammel tekst vedrørende Advaita Vedanta, der er blevet glemt og ignoreret. Den eneste engelske oversættelse, der er tilgængelig for denne tekst, er blevet offentliggjort af Ramanashram, da Ramana Maharshi beklagede, at dette ikke var der på engelsk. Her er fremadskriften, der er skrevet til den engelske oversættelse:
Tripura Rahasya blev af Bhagavan Sri Ramana Maharshi betragtet som et af de største værker, der redegjorde for advaita-filosofi. Han citerede ofte fra det og beklagede, at det ikke var tilgængeligt på engelsk. Som en konsekvens begyndte Sri Munagala Venkataramaiah (nu Swami Ramanananda Saraswathi) oversættelsesarbejdet i 1936 som endnu et kærlighedsarbejde og tilføjede kun endnu en engelsk oversættelse til sin allerede omfattende butik. Dette blev først offentliggjort i dele i Bangalore Mythic Society s Journal (kvartalsvis) fra januar 1938 til april 1940 og derefter samlet i bogform, hvoraf fem hundrede eksemplarer blev trykt og cirkuleret privat. Asramam har siden overtaget ophavsretten og gjorde det til en af deres officielle publikationer.
Værket, der oprindeligt var på sanskrit, er bredt kendt i Indien og er blevet oversat til en række lokale sprog, men jeg kender ikke nogen tidligere oversættelse på engelsk. betragtes som en af de vigtigste tekstbøger om Advaita, hvis læsning alene er tilstrækkelig til frelse. Sri Ananda Coomaraswami citerer det med påskønnelse i sin bog, “Er jeg min broders vogter?”
Jeg sætter stor pris på den nuværende oversættelse, som nu vil være let tilgængelig for alle, der kender engelsk. Sri Ramanananda Saraswathi har sat os under en stor forpligtelse på grund af hans omhyggelige arbejde. Det vil helt sikkert være en tilfredsstillelse for ham at vide, at hans kærlighedsarbejde til sidst har fundet et permanent opholdssted og ikke vil gå tabt for fremtidige generationer, for mange af hvilke det skal blive en åndelig lærebog.
16. oktober 1959. Sri Ramanasramam SADHU ARUNACHALA (Major AW Chadwick, OBE http://scriptures.ru/tripura1.htm
Jeg læste denne tekst for nylig og blev forbløffet over dens dybde, klarhed og visdom. Jeg synes, det er et must at læse for enhver åndelig søgende. En gratis pdf-version er tilgængelig her til download: Tripura Rahasya engelsk oversættelse: Gratis download, lån og streaming: Internetarkiv
Her er flere detaljer og nogle fremragende citater fra Tripura Rahasya:
Svar
Efter sit møde med Rama begyndte Parashurama at tænke over alle hans gerninger i livet, såsom at dræbe kshatriyas for at hævne sin fars “s død osv. og var fyldt med vairagya i betragtning af altets mening. Derefter tog han ly til lotusfødderne i Jagadguru Dattatreya for selvrealisering. Sidstnævnte indledte ham til tilbedelse af Tripura sundari mahavidya. Dialogen mellem Dattatreya og Parashurama er opdelt i tre dele. Første og anden del beskæftiger sig med tantraet og ritualerne for tilbedelse af gudinden. I mange år praktiserede Parashurama ritualerne flittigt, slap af med al sin skyld, bekymringer, fik hans sind til at være peget og opnåede fuld succes i tilbedelsen af Tripura sundari. Endelig kom han tilbage til Dattatreya igen med spørgsmål om selvrealisering, som er den sidste frugt af al ritualistisk tilbedelse. Derefter formidlede Dattatreya ham Atmans viden via selvundersøgelse. Denne viden er essensen af tilbedelse af Tripura sundari Mahavidya og kaldes med rette Tripura Rahasya.