Bedste svar
Det er en mexicanisme, der bruges i stedet for “hvem ved / darn hvis jeg know ”
“ La bola ”(bolden) blev først populær som en dagligdags henvisning til masser af mennesker i den mexicanske revolution, skønt den er blevet brugt her og der så tidligt som reformkrigene.
I revolutionen havde mange forskellige grupper forskellige grunde til at kæmpe, demonstrere osv.
Så når de normale mennesker på gaden ville se en demonstration eller vold foregår, ville de spørge “hvorfor sker dette? ”
Og svaret var,” sepa la bola “(det er kun folkemassen, der ved). Kæmpede de for Villas sag? Zapatas sag? Maderos sag? Og så videre.
Det blev normalt sagt halvt i spøg, for nogle gange havde folk i en bestemt “bola” ikke en klar idé om, hvad de kæmpede for, eller endda gruppens hierarki ikke har ikke et klart sæt mål, hvorefter de tydeligt stopper med at kæmpe. De var bare frustrerede og sluttede sig til den første “Caudillo”, der lovede “retfærdighed”. Så det at spørge “la bola” ville sandsynligvis være nytteløst.
Fra dette begreb “la bola” har vi også udtryk som “ahí viene la bola” (ca. her kommer masserne ), for når en masse mennesker nærmer sig. Nu hvor revolutionen er forbi, bruges den til når mange mennesker møder op til en fest osv.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Bemærk: Jeg hører det ikke så ofte blandt de unge, så det kan være på vej til at blive det på spansk, vi kalder en forfædring.
Svar
Sepa bola Bruges, når du vil angive, at du ikke har nogen idé. Den tilsvarende engelske sætning kunne være: hvem khows. Sepa er fra verbet at vide (saber) og la bola henviser til, at en anden eller noget andet, der kender svaret. La bola er en flok af mennesker. Når du siger sepa la bola, siger du; lo sabrá la bola porque yo no. Hovedmanden eller flokken ville vide det, fordi jeg ikke ved det.
På spansk bruger vi ikke denne sætning i en almindelig situation uden at vide noget, vi svarer: nej sé , jeg ved det ikke i stedet.
Vi bruger sepa la bola til at vrikke ud fra ethvert ansvar i enhver situation, eller vi bruger det til at sige, at vi ikke har den mindste idé om, hvad der sker, og at sige til den person, der beder om et svar, at han kan gå andre steder for at bede til en flok mennesker (bolaen), at ingen ved, hvor de er, eller hvem de er, for at få svaret.
Er som at sige kun Gud ved , det betyder at ingen vil vide det, fordi la Bola og Gud begge er abstrakte og uopnåelige for at få svaret.