Bedste svar
Faktisk er det Ayes have det.
Når en skare er bedt om at stemme mundtligt eller ved proklamation, de beder om “ayes”, og de, der går ind, råber Aye (ja) og derefter beder de om den negative stemme, og de modsatte kan sige Nej (Nej). Hvis de mennesker, der stemmer på, er flere, siger moderatoren “Ayes har det.”
Svar
Jeg er enig i, at udtrykket henviser til en favorit eller mest dyrebar person eller objekt. Selvom du ikke bad om afledningen af udtrykket, troede jeg, at du måske var interesseret i dets oprindelse. Der er generel enighed om, at ”et øjets æble” henviser til øjenens pupil – men ingen er helt sikre på, hvordan øjenens pupil kom til at være en ækvivalent for en person eller ting, som man anser mest dyrebar for. Tilsyneladende henviste udtrykket “æble” oprindeligt til elevens fysiske form: det blev oprindeligt anset for at være et rundt objekt (måske noget som et spejl, da en person, der ser tæt ind i andres øje, kan se sig selv reflekteret i pupillen). Denne brug kan spores tilbage til 800erne e.Kr. Den dukker op et antal gange i de tidlige engelske oversættelser af Bibelen (omkring 1600). Dette er ikke en bogstavelig oversættelse af det hebraiske ord for eleven, hvilket betyder “lille mand”; og i betragtning af at æbler sandsynligvis ikke var almindelige i Mellemøsten, da Bibelen oprindeligt blev skrevet, samt det faktum, at ordet “æble” kom fra det tyske sprog og blev en del af gammelengelsk, antyder dets anvendelse i bibeloversættelsen, at ”Mit øjeæble” var allerede et relativt almindeligt engelsk udtryk, da Bibelen blev oversat til engelsk.
Det efterlader spørgsmålet om, hvordan udtrykket ”et øjens æble” kom til at betyde noget dyrebart og / eller elskede. Jeg har ikke været i stand til at finde en helt tilfredsstillende forklaring på, hvordan den betydning udviklede sig. Det er muligt, at det kommer fra en tidlig forståelse af, at det er pupillen i øjet, der styrer synet: Jeg har en tendens til at stille spørgsmålstegn ved, om denne funktion blev forstået på det tidspunkt, hvor udtrykket kom i brug, men det kan være, at der var noget så tidligt forståelse afledt af det faktum, at pupillens størrelse ændres i henhold til mængden af lys, der kommer ind i øjet – eller simpelthen ved observation, at når en eller anden del af pupillen er tildækket, mindskes synet.