Bedste svar
Det kyrilliske script blev oprindeligt introduceret til Slaviske gamle kirke sprog, der plejede at være det første slaviske litterære sprog i Første bulgarske imperium i perioden ca. fra 9. til 11. århundrede. Det moderne bulgarsk sprog (som er medlem af Syd-slavisk undergruppe af sprog) kan betragtes som den direkte efterkommer af Old Church Slavonic.
I dag bruges det kyrilliske alfabet af følgende sprog:
- nogle (men ikke alle) af Sydslaviske sprog: Bulgarsk ( Kun kyrillisk ), Makedonsk ( Kun kyrillisk; Makedonsk er meget tæt på Bulgarsk, og det blev betragtet som en dialekt af bulgarsk indtil det 19. århundrede, da makedonsk fik sin egen officielle skriftlige standard, disctict fra bulgarsk), Serbisk ( to ens gyldige alfabeter bruges på dette sprog: Kyrillisk og Latin, hvilket kan udskiftes med en utvetydig translitterationskortlægning fra den ene til den anden; Kyrillisk er fremherskende i officielle skrifter, mens latin hyppigere anvendes i privat korrespondance), Montenegrinsk ( to lige så gyldige alfabeter bruges på dette sprog: Kyrillisk og Latinsk, på samme måde som på serbisk. Montenegrin er meget tæt på Serbisk, og det blev betragtet som en regional version af serbisk indtil 2007 – efter at Montenegro fik sin uafhængighed af den tidligere statsunion i Serbien og Montenegro i 2006), Bosnisk ( to lige så gyldige alfabeter bruges på dette sprog: Kyrillisk og Latin, på samme måde som på serbisk, med en mærkbar præference frem for latin; bosnisk er meget tæt på serbisk, og det blev betragtet som en regional version af det serbokroatiske sprog i det tidligere Jugoslavien indtil dets opløsning i begyndelsen af 1990erne).
- Bemærk, at to andre Sydslaviske sprog skrives kun på Latinsk alfabet: Kroatisk ( Kun latin; Kroatisk er også meget tæt på Serbisk, og det blev betragtet som en regional version af det serbokroatiske sprog på det tidligere Jugoslavien indtil dets opløsning i begyndelsen af 1990erne) og slovensk ( Kun latin; Slovensk er et meget tydeligt sydslavisk sprog, ikke en del af Serbo -Kroatisk klynge).
- Bemærk også, at afgrænsningslinjen mellem de sydslaviske sprog, der bruger det kyrilliske alfabet, og de sydslaviske sprog, der kun bruger det latinske alfabet, hovedsageligt falder sammen med afgrænsningslinjen mellem østlige (ak en. Ortodokse) og vestlige (alias katolske) grene af kristendommen: Bulgarer, makedonere, serbere og montenegrinere følger traditionelt den ortodokse kristendom, mens kroater og slovenere traditionelt følger den katolske kristenhed. Det er ikke bare en tilfældighed – det er en vigtig historisk og kulturel faktor, der definerede valget af skrivesystemet.
- Men der er et par undtagelser fra reglen b):
- Serbere og montenegriner er i frit valg mellem de kyrilliske og latinske alfabeter til at skrive på deres modersmål, skønt de traditionelt hører til den ortodokse kristendom – der var nogle yderligere historiske grunde til den alfabetiske “overflødighed” på disse sprog;
- Bosniakker er den eneste slaviske nation, der tilslutter sig islam, ikke kristenititet (og en af de to islamiske nationer i Europa sammen med albanere), men bosnierne er også i frit valg mellem de kyrilliske og latinske alfabeter på grund af deres sproglige nærhed til serbere og Montenegrins.
- Alle Øst-slaviske sprog er udelukkende skrevet i det kyrilliske alfabet, som de engang vedtog fra Old Church Slavonic – et klassisk Sydslavisk sprog (se ovenfor): Russisk, ukrainsk, hviderussisk, Rusyn (sidstnævnte er ikke universelt anerkendt som et særskilt sprog – nogle lingvister betragter det stadig som en sydvestlig dialekt af ukrainsk). Bemærk, at de øst-slaviske sprog ikke stammer fra den gamle kirkeslaviske i sig selv – lingusitisk er det en separat gren inden for den slaviske gruppe, de adopterede netop alfabetet fra den gamle kirkeslaviske på grund af en stærk kulturel indflydelse.
- Imidlertid er den tredje undergruppe af de slaviske sprog, den vest-slaviske undergruppe, udelukkende skrevet i det latinske skrift, ikke kyrillisk. De inkluderer: polsk, tjekkisk, slovakisk, højsorbisk (lusatisk) – et mindre slavisk sprog i Tyskland, nedersorbisk (lusatisk) – også et mindre slavisk sprog i Tyskland, kashubisk – undertiden betragtet som en dialekt af polsk, schlesisk – undertiden set som en dialekt af polsk.
- Igen er det let at bemærke, at afgrænsningslinjen mellem de slaviske sprog, der bruger det kyrilliske alfabet, og de slaviske sprog, der bruger det latinske alfabet, hovedsageligt falder sammen med afgrænsningslinjen mellem Ortodokse og katolske grene af kristendommen: alle østlige slaver følger traditionelt ortodoksi, mens alle vestlige slaver traditionelt følger katolicismen. Med hensyn til sydlige slaver følger nogle af dem ortodoksien, og nogle følger katolicismen (se note 1b ovenfor).
- Det mongolske sprog i Mongoliet introducerede officielt kyrillerne i 1940erne, og det har været meget udbredt i Mongoliet siden da . Det er det eneste sprog for en ikke-slavisk nation, der aldrig har været en del af USSR , og som i øjeblikket er skrevet på kyrillisk. (Alle andre sprog, der bruger dette alfabet, er enten Slavisk, eller de er sprog fra de nationer, der plejede at høre til til Sovjetunionen – nogle af dem tilhører begge kategorier på samme tid – som russisk, ukrainsk og hviderussisk).
- Bemærk, at Mongoler i Den Indre Mongolias autonome region Kina bruger stadig den traditionelle Mongolsk skrift, ikke kyrillisk.
- De fleste nationale sprog i de tidligere sovjetrepublikker (med nogle undtagelser) blev tidligere skrevet i det kyrilliske skrift inden for Sovjetunionens periode: Moldovan (et medlem af den romantiske gruppe af den indo-europæiske familie, Moldovan er meget tæt på Rumænsk ); Aserbajdsjansk (et medlem af den tyrkiske sprogfamilie); Kasakhisk (et medlem af den tyrkiske sprogfamilie); Kirgisisk (et medlem af den tyrkiske sprogfamilie); Turkmen (et medlem af den tyrkiske sprogfamilie); Usbekisk (et medlem af den tyrkiske sprogfamilie); Tajik (et medlem af den iranske gruppe af den indo-europæiske familie).
- Russisk, ukrainsk og hviderussisk er ikke med på denne liste da de alle er slaviske og allerede er blevet overvejet ovenfor, se 2. Det kyrilliske skrift er blevet brugt af dem siden begyndelsen af deres forfatterskab – dvs. siden århundreder før Sovjetunionen blev dannet.
- Estisk, Lettisk og litauisk (sprog fra de tre tidligere sovjetrepublikker, der i øjeblikket er kendt som baltiske stater) er aldrig blevet skrevet på kyrillisk – de bevarede det latinske alfabet i den periode, hvor de var medlem af Sovjetunionen.
- Georgisk (et medlem af den kartvelianske sprogfamilie) har altid brugt sit eget traditionelle georgiske alfabet, og armensk (som danner sin egen separate gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie) har altid brugt sit eget traditionelle armenske alfabet – inklusive perioden for deres medlemskab af Sovjetunionen.
- Efter opløsningen af Sovjetunionen i I begyndelsen af 1990erne skiftede nogle (men ikke alle) dets tidligere sovjetrepublikker fra det kyrilliske til det latinske alfabet – hovedsageligt af politiske årsager.De inkluderer: Moldovan i Moldova (men Moldovan i den selvudråbte republik Transnistrien – en udbredt region i Moldova – bruger stadig kyrillisk), Aserbajdsjansk, Turkmen og Usbekisk sprog. På samme tid fortsætter kasakhiske, kirgisiske og tadsjikiske sprog stadig kyrillisk (i henhold til de data, jeg har i øjeblikket). Men præsidenten for Kasakhstan har for nylig annonceret en planlagt overgang af Kasakhisk til det latinske skrift.
- Nogle lokale mindretalssprog på nogle af de tidligere Sovjetrepublikker bruger stadig også kyrillisk, som Abkhaz sprog (et medlem af den nordvestlige kaukasiske sprogfamilie) i Abkhasien, en de facto og delvist anerkendt republik i det nordvestlige Georgien; Yaghnobi sprog (et medlem af den iranske gruppe af den indo-europæiske familie) i Tadsjikistan; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi og nogle andre Pamir-sprog i Gorno-Badakhshan autonome region i det østlige Tadsjikistan (alle hører også til den iranske gruppe af den indo-europæiske familie) har for nylig opnået kyrillisk-baserede skrivesystemer, selvom disse skrivesystemer stadig ikke er meget udbredt på grund af et lavt antal indfødte talere i tilsvarende sprog (Pamir-sprogene forbliver hovedsageligt kun mundtlige sprog). Dungansprog (hovedsageligt i Kirgisistan og Kasakhstan) er også skrevet på kyrillisk – Dungan tilhører den kinesiske gruppe af den kinotibetanske familie, og det er meget tæt på Mandarin kinesisk. Eksemplet med Dungan er ganske interessant, da det er det første kinesiske sprog, der fuldstændigt overføres til en alfabetisk (kyrillisk) skrivning.
- Nogle andre lokale mindretalssprog i tidligere sovjetrepublikker er for nylig blevet skiftet fra kyrillisk til latin manuskript, som Gagauz (den tyrkiske familie) i Moldova, Talysh og Tat (begge – den iranske gruppe af den indo-europæiske familie) i Aserbajdsjan, Karakalpak (den tyrkiske familie) i Usbekistan og nogle andre.
- Alle (undtagen Karelsk og Veps, som tilhører den finniske gruppe i den finsk-ugriske gren af den urale familie og bruger Latinsk alfabet, og også undtagen et par mindre uskrevne sprog) lokale mindretalssprog i den moderne russiske føderation – næsten 100 sprog i alt. Nogle af de største sprog efter antal talere inkluderer: Ossetisk (den iranske gruppe af den indo-europæiske familie), Tatar, Bashkir, Chuvash, Karachay-Balkar, Nogai, Kumyk, Krim-tatar, Altai, Khakas, Tuvan, Yakut (alle tilhører den tyrkiske familie), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (alle tilhører den finsk-ugriske gren af Uralic-familien), Nenets, Nganasan, Selkup (alle tilhører den samoyediske gren af den urale familie), Tjetjenien, Ingusj, Avar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (alle tilhører den nordøstlige kaukasiske familie), Abaza, Adyghe, Kabardian (alle tilhører den nordvestlige kaukasiske familie), Buryat, Kalmyk (begge tilhører den mongolske familie), Evenki, Even, Nanai (alle tilhører familien Tungusic), Chukchi, Koryak (medlemmer af familien Chukotko-Kamchatkan), Siberian Yupik, Aleut (medlemmer af Eskimo-Aleut-familien), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (kun to levende repræsentanter for Yukaghir-familien), Ket (sprogisolat, den eneste levende repræsentant for den Yeniseiske familie), Nivkh (sprogisolering, danner sin egen sprogfamilie) osv.
Det samlede antal sprog, der er skrevet i det kyrilliske script, er over hundrede.
Svar
Det kyrilliske script er kun en gengivelse af lyde. Med tilføjelsen af et par specialtegn er der ingen grund til, at polsk ikke kunne skrives i den. Det tsaristiske Rusland prøvede det.
Det er muligt at binde stort set ethvert ord fra ethvert sprog i kyrilliske bogstaver.Jeg fangede et par fra russisk Wikipedia:
Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)
Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)
Ikke alle bogstaver og lyde på polsk (eller engelsk eller tysk…) findes dog på russisk hvilket er et stort problem. “W” og “H” mangler berømt på russisk, hvilket giver anledning til ulige stavemåder som Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) og Герман Гессе (Hermann Hesse, men det er translitereret bogstaveligt som” tysk gesse “).
Polsk er åbenlyst tættere på russisk end engelsk, men selv nogle polske lyde don matcher ikke russiske tegn. Den polske ł (grundlæggende en “w” lyd på engelsk) og den polske ę ( en nasaliseret “en” lyd) har ingen ækvivalenter på russisk. Лех Вале́нса (Lech Wałęsa) skal oversættes som “Lekh Valensa”, hvilket er forkert. Byen Łódź ( udtalt “Woodge” ) er translitereret som Лодзь (Lodz ), hvilket også er forkert. Polsk har brug for specialtegn.
Det kyrliske alfabet bruges af mange sprog, endda flere ikke-slaviske tunger. (Mongoliet vedtog det i 1946.) Der er mange ikke-slaviske bogstaver i det kyrliske skrift såvel som arkaiske bogstaver, der engang blev brugt i den gamle kirkeslaviske. De bruges bare ikke på russisk.
Helt ærligt er intet af dette noget mere underligt end at binde gæliske ord og stednavne ind i Engelsk. Irske og skotske ord blev ikke oprindeligt skrevet i henhold til engelske stavekonventioner. Efter 1600-tallet, da englænderne begyndte at påtvinge deres kultur på Skotland og Irland, blev de gamle gæliske stavemåder anglikiseret – ligesom polsk sandsynligvis ville have været, hvis Rusland havde haft sin måde.
Englænderne tog tusinder af (for deres øjne) excentriske udseende gæliske ord og fastspændt dem i engelskspråklige former. Ó Súilleabháin blev “OSullivan”, Obar Dheathain blev “Aberdeen”, mens indførelse af skotsk efternavn MacFhlaithbheartaich blev “McLafferty”…
MacDhòmhnaill blev” McDonald. ” Her er sagen: “McDonald” er grundlæggende en translitteration til engelsk af et ikke-engelsk ord for at gøre engelske ører og tunger lykkelige.
Det giver omtrent lige så stor mening som at stave det med kyrilliske tegn: