Bedste svar
Jeg synes, de fleste svar her er okay. Hollandsk (mit modersmål) er et af de få sprog (eller måske det eneste sprog), der bruger de “to prikker” til at adskille to vokaler i stedet for at ændre udtalen af vokalen under den. På hollandsk betyder de to prikker på provinciën , at ordet skal udtages nogenlunde som proh-VIN-se-uhn snarere end pro-VIN-set. Årsagen er, at den vokale klynge normalt udtages som ee i fødder, i i åbne stavelser (f.eks. Flertal afledt af latin, såsom technici = teknikere), udtages også som ee, men i lukkede stavelser er det som jeg i kylling (kip er det hollandske ord for kylling og vokalen i den første stavelse har den samme udtale på begge sprog).
Spansk har et lignende fænomen med güe i santigüé (velsignet), hvor de “to prikker” indikerer, at u er ikke beregnet til at give den foregående g lyden som g i “mål”, men det skal udtages separat, groft sagt sahn-tee-goo-AY. G er stadig udtalt som i “mål”, fordi det altid gøres, medmindre det efterfølges af e eller i, hvor det udtages som ch i skotsk loch (Gerona = Ch-ay-ROH-nah)
Jeg kalder dem de “to prikker” for at undgå ordet “Umlaut”. Det faktum, at ö ofte udtages som “eu” på fransk “Meuse” (f.eks. På tyrkisk, tysk og svensk) betyder ikke, at det altid er en umlaut, Umlaut er det faktum, at en vokal i en stilk kan ændres for at bygge diminutiver, flertal, visse personer i verbformer osv. Denne vokalændring sker ofte på tysk (o kan blive ö), men i nogle hollandske dialekter skriver vi denne ændrede vokal som “eu” eller “u”, og selvom der ikke er nogen prikker på det, det er stadig en umlaut. Du kan kalde de to prikker for “trema”, men som jeg lærte af min tysklærer, er det ikke korrekt at kalde det sådan.
Svar
På flere sprog, inklusive engelsk, Fransk spansk og hollandsk, en dieresis (¨) (to prikker over en vokal) indikerer, at vokalen lyder, hvor man kan forvente, at den er stille, som i Brontë, eller at vokalen ikke danner den forventede diftong med sin forgænger. Engelske eksempler inkluderer coöperate , naiv , Boötes , Noël , Chloë , Zoë ; i dag ses det kun sjældent i koefficient eller genindtræden .
På walisisk, i modsætning til de fleste sprog, placeres dieresen ofte på den første vokal af to eller tre for at indikere separate udtaler snarere end en diftong / triphthong.
Når du støder på en dierese, skal du udtale vokalen separat, men ellers følger reglerne for sprogets udtale: Udtal på engelsk coöp som koh ‑ op i stedet for at rime det med hoop ; på spansk, udtal pingüino som peen-GWEE-noh snarere end peen-GHEE-noh.
En helt anden anvendelse af de to- prikmærke er umlaut , hvilket indikerer et skift i lyden på tysk, ungarsk tyrkisk og nogle andre sprog. For eksempel betyder det tyske ord schon allerede på engelsk, mens schön betyder smuk ; Bruder er ental ( bror ), mens Brüder er flertal ( brødre ).
På svensk ä og ö er de sidste bogstaver i alfabetet, ikke variationer af a og o .
Andre anvendelser forekommer på andre sprog og andre skrivesystemer.
- Græsk har sat mærket (kaldet trema ) til forskellige anvendelser i årtusinder.
- De russiske bogstaver е og ё er simpelthen forskellige bogstaver i alfabetet med forskellige lyde: Russisk е udtages ligesom e eller ye i ye s, hvorimod Russ ian ё udtages som oo i fod .