Hvor forskellig er mandarin og taiwanesisk?

Bedste svar

REDIGERING: Nogle mennesker synes fejlagtigt at have antaget, at både OP og jeg mente “taiwanesisk mandarin med taiwanesere.” Jeg er bag tiden, hvis der nu er mennesker, der ikke siger “Taiwan Mandarin” og bare kalder det “Taiwansk.” Da taiwansk har betydet dialekterne af det minnan-sprog, der tales i Taiwan i det mindste siden omkring slutningen af ​​2. verdenskrig, anbefales det ikke at ændre ordet til at betyde noget andet. Derudover vil mange af de taiwanske folk, jeg kender, skelne deres sprog fra den mandarin, der blev pålagt dem af regeringens fiat, da fastlanderne overtog Taiwan og gjorde det til ROCs midlertidige hovedstad.

I 2004 startede jeg en tråd på Wikipedia ved at kopiere en sætning fra et grammofonpladesæt, der skulle hjælpe vesterlændinge med at erhverve taiwanesere (Minnan hua). Et par indfødte informanter forbedrede pladens Minnan hua lidt, og resultatet blev som følger:

• Selvom udtrykket dialekt kan antyde, at kinesiske former kun varierer på små måder, når man bevæger sig fra område til område i landet, faktisk er forskellene i nogle tilfælde ret stærke. For eksempel i Minnan hua AKA taiwanske for at udtrykke ideen om, at man føler sig lidt syg, kan man sige
• Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
• som, når det oversættes beslægtet -by-cognate til mandarin, ville være noget som:
• W> zìjì rén yénu dānbó-a bù shuǎngkuài.
• en akavet sætning, hvis ikke bare ikke-produktiv. Lidt mere dagligdags ville det være:
• Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
• Lidt bedre ville være:
• Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
• som fjerner det refleksive pronomen (zìjǐ), der normalt ikke er brug for i mandarin. Måske vil nogle mennesker (sandsynligvis fra det nordlige Kina) virkelig sige:
• Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.

Minnan-huaen var:

Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Det er meget forskelligt fra Mandarin Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.

Ord for ord er:

Jeg familie-selv-person har svag og tynd ikke forfrisket. vs Jeg har et plet af ubehag.

Den optagelse, jeg har, siger det lidt anderledes. Jeg har ikke den rette romanisering, men det lyder som: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.

Audio

Mandarin og Minnan hua er lige så forskellige som engelsk og frisisk eller engelsk og flamsk. Nogle gange bruges ord, der blev udtalt på samme måde for mere end tusind år siden, stadig på begge sprog, men deres udtale er ændret så radikalt, at du ikke har nogen måde at genkende en beslægtet. Undertiden har ikke kun udtalelserne af samme karakter ændret sig uigenkendeligt, men Mandarin bruger et ord, og Minnan hua bruger et helt andet ord (som da vi så benzin i USA, og de siger benzin i GB). Så er der toner. Mandarin har fire toner plus en ubelastet “ingen tone” -læsning for hver stavelse (i det mindste potentielt). men Minnan hua har teoretiske 8 toner (hvoraf to ikke kan skelnes, hvilket efterlader 7 for eleven at bekymre sig om).

Sætningssekvenser er lidt forskellige, og de sædvanlige måder at sige ting på er også lidt anderledes .

Jeg har hørt den sydlige mandarin i Yunnan, og intet syntes at give mening. Derefter forklarede personen stavelse ved stavelse, hvad der blev sagt, og jeg indså, at jeg sandsynligvis kunne hente de regler, der beskriver lydændringerne, og jeg klarer mig måske ret godt om et år eller deromkring. Det sker dog aldrig med Minnan hua. Du lærer kun Minnan hua, hvis du bruger lidt tid på at studere det. De fleste fastlandere, i det mindste tilbage i 1960erne, hverken talte eller engang forstod Minnan hua, ligesom jeg i det mindste forestiller mig, at mange GIer var stationeret i et par år i Tyskland, men aldrig lærte tysk.

Svar

Der findes mange forskellige slags mandariner, selv på fastlandet. Som sådan afhænger svaret på dette spørgsmål af, hvor i Kina du kommer fra. Hvis du især kommer fra nord, vil taiwanesisk mandarin være MEGET anderledes (men stadig forståelig). Vi har ikke 卷 舌, “f” -lyden (selvom de fleste unge kan udtale f i dag) eller 兒 化.

Taiwansk mandarin er også forskellig fra fastlands mandarin, fordi den er meget mere høflig. For eksempel siger vi 不好意思 for næsten enhver lille overtrædelse. Og når folk i serviceindustrien kommer ud for at tjene dig, er det meget almindeligt at høre ord som 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Som jeg er temmelig sikker på er en direkte oversættelse fra japansk す み ま せ ん 、 お 待 た し ま い ま し た Also) Jeg bemærkede også, at på fastlandet er det meget almindeligt for folk i serviceindustrien at spørge “你 想 幹啥? ” når man taler med kunder. Dette er uudtømmeligt uhøfligt i taiwansk mandarin. Interessant nok ser det ud til, at det for fastlandet er den eneste måde at lyde høflig på at bruge det formelle ord til dig, 您.Ironisk nok, på trods af taiwansk mandarins høflighed bruger vi næsten aldrig 您 i vores taler.

Her er nogle ordforråd, der er forskellige:

• 和, som i “og”, er udtalt “han4”, og ikke “he2” (men jeg tror, ​​det er blevet påpeget, at dette er forkert, og mange taiwanesere udtaler det ikke længere som “han”. Det gør jeg dog stadig)
• 垃圾udtales “le4se4” i stedet for “la1ji1”
• En togplatform er kendt som 月台, og ikke 站台
• En flodleve, 河堤 udtales “he2ti2” og ikke “He2di1”
• Risen i 粽子 er 油 飯, ikke 糯米 飯

Der er mange andre. Du kan sandsynligvis finde dem på Youtube eller et eller andet sted, hvis du skriver forskellen mellem fastlands- og taiwansk mandarin …

Hvad angår taiwansk indflydelse på mandarin, har vi også et par stykker. I taiwansk mandarin er madlavning 煮飯 (eller “zubeng” på taiwansk), men den egentlige korrekte mandarin skal være 做飯, 做菜. Dette påvirker også den måde, vi taler på. Som sådan, hvis jeg skulle sige “Jeg kogte dette måltid” på taiwansk mandarin, ville det være “我 煮 的 飯” (wa zu e beng) i stedet for “我 做 的 菜”. (Selvom du teknisk set KAN sige det sidstnævnte også. Det er bare mere naturligt for os at sige det førstnævnte)

Vi har også tendens til at sige 給 i mange situationer, der lyder meget underligt for fastlandere. For eksempel ville “tak for at støtte mig” i taiwansk mandarin være: 謝謝 大家 給 我 的 支持 i stedet for fastlandsversionen: 謝謝 大家 的 支持 (selvom du endnu en gang også kan sige sidstnævnte og blive forstået). Dette skyldes, at når vi modtager noget, der er immaterielt, på taiwansk, bruger vi også ordet “ho” (給); mens der i standard Maindarin kun kan bruges til at modtage håndgribelige ting.

Her er et dårligt ord: 幹. Vi siger dette i stedet for 操.

Når mad bestilles, og hvis maden kan være krydret, er standardmandarin at bede om at tilføje krydderi, men taiwanesere siger simpelthen krydret. Som sådan vil tjeneren spørge dig, 要 不要 加 辣? Men en taiwansk tjener vil simpelthen sige “要 辣 嗎?”, Fra taiwanske “beh hiam bo?” (Jeg blev faktisk snublet af denne. Der var en tid i mit liv, hvor jeg ikke havde været tilbage til Taiwan i ti år. Da jeg først kom tilbage der efter ti år, gik jeg til Shilin Night Market, hvor en fyr stillede mig dette spørgsmål. Jeg gav ham et forskrækket blik, fordi jeg syntes, at den måde, han formulerede spørgsmålet på var så underlig)

Endelig er en af ​​de mest taiwanske måder at tale mandarin på at starte hver anden sætning med en “Ah” foran det, især hvis de føler sig tæt på dig. Dette skyldes, at når du starter dine sætninger med “ah” på taiwansk, lyder du mere afslappet og afslappet; der henviser til, at det at tale på taiwanesisk uden “ah” i starten kan lyde meget stift og unaturligt, selvom sætningen er grammatisk korrekt.