Bedste svar
I det 20. århundrede var en almindelig måde at foretage betalinger på at skrive et papir tjek (“tjek” hvis du er amerikansk). Dette var en ordre til din bank om at betale modtageren et bestemt beløb fra din konto. Typisk ville du skrive det ud med hånden og sende det med posten til modtageren, der ville tage det til en bank for at veksle det til kontanter.
Hvis nogen ringede til at opkræve en gæld, og du allerede havde sendt checken, ville du sige “din check er i post “(eller” checken er i posten “hvis du er amerikansk), for at betyde” Jeg har allerede sendt dig betalingen, og det er ikke min skyld, at du ikke har modtaget den. “
Det er en slags kliché, en klassisk undskyldning for at komme for sent med en betaling. Normalt ville det være falsk, og normalt forstår højttaleren, at lytteren ved, at det er falsk, ligesom udtrykket “min hund spiste min lektier”. Så det skal normalt tages som en useriøs måde at sige “Jeg har ikke sendt betalingen, men jeg sender den så snart jeg kan.”