Bedste svar
Hvor kom udtrykket “shirt tale relative” fra?
Det “s” shirttail “,” shirt tail “eller” shirt-tail “. Shirts har meget sjældent haler i dag, men tilbage i den svage og fjerne fortid ville bagsiden af en shirt være lang nok til at nå bærerens bagdel. Det lange stykke bagpå var skjortehale.
Hvad angår hvor “skjortehalsrelativ” betyder “fjern slægtning” kommer fra har jeg ingen idé. Måske er ideen at sådanne slægtninge hænger bagud.
Min bedstemor ville beskrive meget fjerne slægtninge som “vores kat gik ned ad deres gade”.
Svar
Det ser ud til at have stammer fra det sydlige USA, og jeg har set det kun bruges af forfattere fra denne region. Da det henviser til en person, der kun er fjernt beslægtet og generelt ikke tænkt over, foreslår jeg, at det henviser til, at en skjortehale er længst væk fra den iøjnefaldende top den forreste del af en skjorte og ofte gemt i bukser så den er ude af syne og ignoreres.