Bedste svar
Den “syngende” del af sætningen ser ud til at være meget tidligere end resten – den første relevante henvisning – at tilstå osv. – under “syng, v.1” i OED, kommer fra 1612. Den tidligste brug, som OED fandt af “canary, n. 5 ”for at betyde, at en informant findes i 1912, og“ synge som en kanariefugl ”(også under“ kanariefugl, n. 5 ”) synes fra 1920. Selvfølgelig, fordi dette er slang, dukkede ordene uden tvivl op lidt tidligere i talen i hvert tilfælde.
OED, sing , v.1:
d. Kriminelle “slang (nu hovedsagelig USA ) . = syng ud (sense 5c). Også at synge som en kanariefugl . Oprindeligt i ordsprogssætning † den, der synger en gang, græder alle hans liv efter og varianter.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quixote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Her er det helt modsat, slav, for den, der synger en gang, græder hele sit liv efter.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Den, der synger i katastrofe, skal græde hele sin livstid efter. “Det antages generelt,” at dette ordsprog blev født i et fængsel. Syng .. er, når en af Gang Tattles, tilstår og beskylder resten.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Det er en racket! 238 Syng for at tilstå.
1937 [ underforstået i: Lør. aftenpost 18. december 85/1 Man foretrak faktisk en tre-årig fængselsperiode frem for sang. (ved sang n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 10. december 1/3 En tidligere hærs oberst sang om driften af militærregeringen der.
1950 R. Himmel Jeg finder dig (1958) xvii. 117 Hun synger som en kanariefugl. Hun dukkede op i hovedkvarteret..og sagde, at hun havde nogle oplysninger om et drab.
1964 L. Nkosi Rytme of Violence 65 Hvem ved, måske går han endda for at synge for politiet!
1981 P. Niesewand Gentlemans ord xix. 126 Du tror ikke, de kunne synge som kanariefugle? .. De vil synge, Claud … Hvis de troede, det ville hjælpe dem, ville de fortælle deres mødre.
OED, kanariefugl , nr. 5:
9. slang (hovedsagelig USA ). En person, der giver oplysninger, især om en inkriminerende natur, til politiet eller anden myndighed; en informant. Jf. for at synge (også kvidre osv.) som en kanariefugl ved sætninger 2.
1912 Lør. aftenpost 7. december 19/3 Siden .. [han] havde to gange afvist at smøre en kanariefugl hånd en nd havde to gange ignoreret en advarsel fra retten, han havde mistet sin frihed.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Hvorfor sætter du ikke skruerne på Big Joe? Jeg ved ikke noget. Og selvom jeg gjorde det – jeg er ikke en kanariefugl.
1963 Montana Standard-Post 7. september 4/4 ( overskrift ) Mafia kanariefugl for at synge i senatets sonde – organiseret kriminalitet “arbejdskraftforbindelser søgt.
1994 S. Belfrage Uamerikanske aktiviteter xiii. 229 FBIs professionelle kanariefugl..har set lyset, komme rent og derefter fået fire år for mened.
2008 M. Benson Organiseret kriminalitet iii. 38 Brug af kanariefugle kom til nytte for FBI- og IRS-agenter … Den pågældende kanarifugl … var en fængslet gangster.
P2. orig. US at synge ( også chirp, osv. ) som en kanariefugl : at vende informator; (også) at tilstå. Jf. sense 9 og sing v.1 4d .
1920 FP Adams i NY Tribune 21. september 10/5 Vores heraldikekspert. .har designet dette våbenskjold til det prohibitionistiske parti: .. Motto: Vi synger som en kanariefugl.
1931 W. N.Burns Envejs tur 46 En skammedue har kvalt. Den fugl har sunget som en kanariefugl for nylig.
1973 V . Teresa & TC Renner Mit liv i mafia vi. 67 Politiet havde forsøgt at sømme mig i årevis, men kunne ikke før han kvidrede som en kanariefugl.
2005 Chicago Tribune ( Midwest red.) 19. september i. 16/2 De føderale anklagere “omhyggelig beskyttelse af medarbejderens” identitet telegraferede en besked til de mange advokater i amtsregeringen: Han eller hun må synge som en kanariefugl.