Bedste svar
Udtalelsen af det græske bogstav Χ (og alfabetet generelt) i gammelgræsk varierede fra dialekt til dialekt.
- På lofts- og ionisk græsk dialekt blev det udtalt som “ Yee ”( Y ou).
- I nordgræske dialekter (Makedonien, sandsynligvis Epirus og muligvis dele af Thessalien) blev det udtalt som “ Hee ”( H IT). Dette må også være tilfældet for sydlige dialekter (dorisk græsk som spartansk, korintisk og andre).
Jeg ved ikke i aoliske og akeanske dialekter.
I almindelig græsk var standarden den makedonske udtale af alfabetet, således også i moderne græsk. Det betyder det andet tilfælde, “ Hee ”.
I vil råde til ikke at stole på Erasmian kilder om denne sag, fordi de er upålidelige (ingen gyldighed), “ Latin-centreret ”-“ Latin-minded ”(som om antikgræsk var en latinsk sort eller et germansk sprog) og partisk (had og rivalisering mod ”Byzantinske” grækere skiftede målet fra at bringe sandheden til overfladen mod en ”skiftende historisk-fakta-til hvad som helst, der gjorde dem-glade” tilgang. Og “glade” for dem var: gamle grækere = mere “tyskere”, knap egentlige grækere).
“Erasmus-skolen” giver udtryk for antikke græske ord i samme forstand som vi ville give udtryk for “længe mistede engelske ord”. For eksempel, hvis en anden civilisation fandt 2000 år senere (sig, efter en apokalypse eller noget uden overlevende) det engelske ord datter, ville disse mennesker ikke med en tilfældighed sige det i den lokale traditionelle engelske accent og udtale. I engelsk forstand udtales det noget som “D-O-T-Ae-hr”. De andre mennesker, der ville finde dette “for længst mistede” ord, ville udtale det i stedet, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Dette er nøjagtigt den samme måde, som “Erasmisk skole” behandler gamle græske ord.
Svar
De fleste angelsaksiske klassikere er blevet uddannet i henhold til Erasmisk udtale . De fleste af de græske lærde i klassikere er uenige med dem. Og med god grund: Erasmus gjorde det op, mens han gik videre. Han tog ikke kun fejl, fordi han udgjorde et selvforsynende, men ikke-understøttet udtale-system, der lyder fremmed for enhver græsk, men fordi der er to stykker uigenkaldeligt bevis for at løse dette.
For det første er der episke digte som Iliaden og Odysseen, der skulle reciteres ved at slå en digterpind på gulvet for at holde måleren. Skift længden på hvert “e” -fonem (η, ι, υ, ει, οι, υι), og du ender med et dissonant rod i dine hænder.
Endnu vigtigere, det mest uigenkaldelige bevis er dette:
Det nye testamente blev oprindeligt skrevet med fælles ( Koine ) Græsk, som var det sprog, der tales af de fleste mennesker i regionerne, at kun få årtier før den romerske erobring tilhørte de hellenistiske kongeriger Alexander den Store og hans diadohoi [arvinger].
Den samme fælles græsk var også det sprog, som de største fædre i kirken brugte til at skrive den guddommelige liturgi 5 århundreder senere. Den er stadig i brug i dag, uændret.
Den samme almindelige græsk var også det sprog, som de mindre fædre til kirken brugte til at skrive alle salmer og gudstjenester frem til det 18. århundrede. Alle er stadig i brug i dag, uændret.
Og den guddommelige liturgi såvel som alle kirkens tjenester udføres i dag på almindelig græsk efter Østromerske imperium [byzantinske] musikalske notationer (billedet ovenfor) at vi ved meget godt, hvordan de skal lyde præcist – fordi de er i konstant brug indtil nu.
Og ingen erasmisk udtale kan holde op med sådanne majestætiske musikarrangementer.