Bedste svar
Teknisk set bør “sticazzi” ikke bruges i det tredje eksempel. Italienere fra Norden gør det undertiden, men folk i Rom (som først og fremmest opfandt udtryk) brugte “mecojoni”.
Overraskelse, imponerende udtryk (bør udtrykkes) med “mecojoni”.
Så når du er negativt eller positivt imponeret, skal du bruge mecojoni, kort og romersk til “mi coglioni” = “du skider mig”
–
oversættelse af “sticazzi” er meget enklere end hvad svarene nedenfor antyder.
Sticazzi er grundlæggende “Så hvad? Jeg gider ikke noget ”
Men da jeg antager, at du har brug for en kortere oversættelse, kan du også oversætte det som:
- Så (skide) hvad.
- Knul det.
Du forstår det.
Svar
Da jeg voksede op, var jeg omgivet af italienske indvandrere og først generation italiensk-amerikanere. Vores naboer på tværs af vejen var Anselmo, gårdene ved siden af vores var Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Mine gudforældre var Gianni og Leigh Marino, min brors gudforældre var Nicky og Connie Rigorozzi. Min bedstefar kom til USA i 1907, da han var 16, og på et eller andet tidspunkt besluttede han, at han ville blive kendt som Ross Thomas snarere end Rosario DiTomaso. Han og min bedstemor (Gelsomina Venditti) blev gift i 1917, og min far, den yngste af fem, blev født i 1932. Min pop voksede op tosproget og talte både engelsk og italiensk. Men min bedstefar var fast besluttet på at være amerikaner, og familien talte engelsk. Efter at bedstefar døde, hørte vi lejlighedsvis kommentarer på italiensk, og selvfølgelig var vi omgivet af kulturen, men min generation kendte ikke sproget.
Jeg havde forsøgt at overbevise min far i årevis. at vi skulle gå til Italien og besøge bedstefars landsby og se bedstemors landsby. Svaret jeg fik var altid det samme: “Jeg har ikke talt sproget siden jeg var 9 år gammel!” Som jeg svarede: ”Det er okay, Pop. Jeg lærer. ” Så jeg begyndte min søgen efter at lære at tale italiensk. Jeg købte bøger, jeg fik Rosetta Stone, jeg købte Pimsleur-lektioner på CD. Jeg gik godt fremad i min søgen efter at lære dette smukke sprog. Endelig accepterede min far, og turen til Italien var sat. Vores første af flere ture til Italien var i oktober 2006.
Jeg havde lavet en regel om, at når jeg en gang i Italien, talte jeg italiensk, når det var muligt: at bestille frokost, bede om vejledning, bare afslappet samtale. Jeg lærte hurtigt, at der er en enorm forskel mellem at tale med rigtige mennesker i modsætning til at parrotere tilbage, hvad jeg hørte på et bånd. Jeg bestilte frokost og ville blive besvaret med det, der lignede en lang tale. Jeg var i stand til at følge måske en fjerdedel af det, jeg hørte. Jeg mødte et par, der var emigrerede til USA fra det samme område, hvor mine bedsteforældre kom fra. De fortalte mig, at jeg havde en meget god accent, at når jeg bad om retninger eller bestilte frokost, lyder jeg ikke som en amerikaner, og at folk antog, at jeg var flydende!
Så af nødvendighed begyndte mange samtaler med denne enkle sætning: “ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Undskyld mig, jeg taler noget italiensk, men ikke særlig godt.)
Håber det hjælper. Ciao!