Bedste svar
Enig med mange andre svar. “Dø” for “de” er lidt uhøfligt.
Sie haben mich heute genervt. De irriterede mig i dag.
Die haben mich heute genervt! Disse fyrene gjorde mig virkelig sur i dag!
Arbejder også i ental:
Sie war heute nervig. Hun var irriterende i dag.
Die war heute nervig! Mand, hun kiggede irriterende i dag!
Ækvivalenter for maskulin og neutral:
Er warheute nervig. Han var irriterende i dag.
Der war heute nervig! Mand, han frigiggede irriterende i dag !
Es war heute nervig. Det var irriterende i dag.
Das war heute nervig! Mand, det var irriterende irriterende i dag!
Svar
Svarene dækker dette spørgsmål, men for fuldstændighedens skyld: das Wasser.
Nogle tanker om “hvorfor” …
Tysk gør hvad det kan lide, endnu værre end fransk. Pølse er feminin, ost er maskulin, brød er kastrat. Så den tyske madplade er bestemt ikke sexistisk!
De eneste tip, jeg kan tænke på:
-Ord, der slutter med -tion eller -sion, som Situation, progression, intention, befolkning, information (se hvor let tysk er? De betyder alle, hvad du synes!) er temmelig feminin.
-Diminutiver, der slutter med -chen eller -lein er altid neutral. Derfor er das Mädchen (pigen) neutral. Det er diminutivet for die Magd , tjenestepige.
-Ord, der slutter med – ung (-ligner -ing på engelsk) vil ofte også være feminin. Warnung (advarsel), Leitung (kraftledning, men også ledelse og flere andre betydninger ), Schulung (skolegang) og utallige andre. Hartung og Hornung er (ekstremt) forældede navne for januar og februar. De er maskuline. Alle måneder er.
-er har det en maskulin fornemmelse? Bauer (landmand), Keller (kælder), Hummer (hummer) er maskulin. Men nej. Mauer (væg) og Heuer (sømandsløn) er feminine. Og Steuer kan være feminin eller neutral, afhængigt af betydningen. Das Steuer er et rat, og die Steuer er en skat.
-Käse (ost) er maskulin. Fräse (formskærer) er feminin. Gebläse (luftblæser, og i vulgær slang også noget andet) er neutral.
Så mens min -ion antydningen ovenfor er ret nøjagtig, og det mindste antydning, jeg ville hurtigt formidle det punkt, at tysk er ret irriterende i denne henseende. Kønsregler findes for det meste ikke. Undskyld!