Bedste svar
Du kan simpelthen sige Danke (dir / Ihnen), hvilket ville være tak (tak). Eller hvis du vil lægge lidt mere på det, vil du sige Dankeschön (dejlig tak) eller Dankesehr (mange tak). Man kan sige besten Dank (bedste tak), vielen Dank (mange tak) eller tausend Dank (tusind tak).
Der er også mange dialekter at vælge imellem … Jeg plejede at sige Donksche eller Donk da, når Jeg var barn.
Men det går sandsynligvis bedst bare at bruge Danke, Dankeschön eller vielen Dank.
Svar
Det originale spørgsmål: “ Hvorfor kan ikke tyskere forstå tysk tysk, og hvis de ikke kan forstå det, hvordan kan så østrigere forstå tysk fra Tyskland? – Jeg har lært tysk i skolen, og dette forvirrer mig. Det er sandsynligvis simpelt, men jeg ved det bare ikke. Hvordan kan de ikke forstå østrigsk tysk, og hvis de ikke kan forstå det, end hvordan kan østrigere forstå tysk fra Tyskland ? ”
For at besvare dette spørgsmål skal du først forstå det sproglige situationen i de to tysktalende lande Tyskland og Østrig. På lokalt plan er tysk et sprog for dialekter. Disse dialekter kan afvige meget væsentligt fra hinanden. De danner også et kontinuum, hvilket betyder, at jo længere væk fra et geografisk punkt du kommer, jo mere forskellig er den lokale dialekt. De lokale dialekter adskiller sig sprogligt mest fra standardtysk. Mellem den lokale dialekt og standardsproget har du de såkaldte regionale dialekter, som er en noget ”udvandet” version af de lokale dialekter, de fleste lokaliteter undgås til fordel for regionalismer. Mellem disse regionale dialekter og standardsproget er der også sorter, der kan betragtes som sproglige variationer af standardtysk, de holder stort set standardgrammatik og ordforråd, men vil vise noget regionalisme i accent og udtale, lejlighedsvis også ordforråd. Brug varierer i hele det tysktalende område. Mens nogle højttalere føler sig mest hjemme i den lokale dialekt, tilpasser de sig til regional dialekt eller regional dagligdags standard, efter hvem de taler, mens andre taler regional dialekt og skifter til dagligstandard når og hvor det er relevant i visse sociale situationer. Andre taler den almindelige standard og skifter til den standard, hvor situationen kræver det. I nogle områder, især i det nordlige Tyskland og Schweiz, hvor den sproglige afstand mellem den lokale dialekt og standardsproget er stor, er bruddet mellem de to, dialekt og standard, brat, en reel kode- eller endda sprogskift, mens i andre områder er brugen mellem lokal, regional dialekt og dagligdags standard og standard mere gradvis og vil subtilt blive forskudt efter situation og emne.
I dag er de lokale dialekter meget i den socio-sprogligt svagere position og overføres meget sjældent til de yngre generationer, forældre plejer normalt at opdrage deres børn i den regionale dialekt eller regional dagligdags standard. Lokal dialekt tale findes nu hovedsageligt i landdistrikterne, blandt traditionelle fagfolk og i mindre byer. I nogle områder tales der til børn i standarden og derefter “genindføres” den regionale dialekt i deres respektive sociale miljøer. Ser du, situationen er ret kompleks og kan variere meget både geografisk og for individuelle talere, selv inden for familier.
I de større byer er situationen endnu mere kompleks med stærk social stratifikation og tilhørende sprogbrug. Igen har hvert område sit eget sprogbrug. En nyere udvikling er udbredelsen af bytalen fra 2., 3. og 4. generations indvandrere, som til nogle tysktalende unge har en slags “ghetto” -appel og har fundet vej ind i ungdomskulturen. Denne brug er forkert af nogle, stærkt beundret og efterlignet af andre.
Når det er sagt, danner det tyske standardsprog et “tag” over alle disse sorter, en mere eller mindre almindelig referenceramme. Dette er den sort, der hyppigst høres i radioen eller på fjernsynet og på teaterscene.
Det tysktalende område mangler generelt et enkelt kulturcenter, der kan danne et prestigefyldt sprog, i modsætning til siger Paris i Frankrig eller London i England. Østrig med Wien har dette kulturelle centrum mere end Tyskland har det, og som et resultat af denne østrigske standardtysk er mere wiensk i intonation og ordforråd end for eksempel tysk standardtysk er “berlinerisk”. Når det er sagt, forstås begge standardvarianter, østrigsk standardtysk og tysk standardtysk let af højttalere af den respektive anden sort. Kun i nogle ord, der er knyttet til den ene eller den anden sort, kan højttalere støde på ukendskab.Her er forholdet mellem forståelse faktisk større i Østrig, da specifikt tyske tyske ord lettere kan genkendes i Østrig end specifikt østrigske tyske ord genkendes i Tyskland. Dette har at gøre med det faktum, at Tyskland er så meget større med hensyn til befolkning, medie tilstedeværelse, men også på grund af den mangeårige tradition for turisme med mange flere tyskere, der besøger Østrig end omvendt. Grænseoverskridende regioner, såsom Bayern, kan dog tælle som undtagelse, da mange ord, der er typiske for østrigsk tysk, også findes i bayersk regional standard og dialekt. ikke mere eller mindre vanskeligheder med at forstå østrigske tysktalere end talere i et andet tysk tysk dialektområde. Jo tættere disse områder er geografisk, jo lettere forstår en højttaler fra den anden dialekt den lokale tale. Jo mere fjerntliggende de områder, hvor de respektive højttalere kommer, jo sværere har de tid til at forstå hinanden.
Enhver, der har modtaget en uddannelse i Tyskland eller Østrig, kan gøre sig selv forstået på anden tysk taleområder ved at flytte sin tale tættere på standardsproget, så din oprindelige forudsætning ikke er korrekt. Tyskerne KAN forstå østrigere, og omvendt, til trods for at det lejlighedsvise nationale specifikke ord går tabt på dem. Hvis en dialekthøjttaler på den anden side nægter at rumme en højttaler fra et andet område, kan gensidig forståelse blive stærkt svækket, men dette gælder på begge sider af grænsen og faktisk også inden for de to respektive lande.