Bedste svar
Når du bruger “ Indtil næste gang ” siger du sandsynligvis “ farvel ” men efterlader håbet om snart at se vedkommende.
På spansk oversættes dette som “ Hasta la proxima vez ”, men du kan fortolke dette som“ Hasta pronto ”,“ Hasta luego ”. Som også gælder som et “ farvel ” med håb om snart at se personen.
Svar
Den engelske ord hvilket, på engelsk kan være et adjektiv, et spørgende pronomen eller et relativ pronomen.
Når du giver disse to ord hvilket er uden mere sammenhæng, ingen spørgsmålstegn, svaret kan være for langt på spansk, og sandsynligvis vil ingen af dem svare ordentligt i den sammenhæng, du vil ved godt. Sandsynligvis. Men efter min mening: “Intet spørgsmål er forkert.” (Forestil dig, at som har seks sider i min bog til avancerede studerende.)
Hvilket , som adjektiv: qué, cuál, cuáles, cuyo, cuya . Og flere forskellige oversættelser afhængigt af konteksten. (Det har flere oversættelser, når det er i et spørgsmål: hvilken …?)
Hvilken , som et spørgende pronomen : cuál, qué .
Hvilket , som et relativt pronomen : que, lo que, el que, la que, los que, las que, lo cual, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuya, cuyo .
Ikke desto mindre vil jeg på trods af min blindhed give nogle svar.
Hvilket er dit spørgsmål? > ¿ Cuál es tu pregunta?
Hvilket er svaret du leder efter?> ¿ Cuál es la respuesta que buscas?
Jeg kan godt lide dit spørgsmål, hvilket ikke er et dårligt spørgsmål for mig.> Me gusta tu pregunta, que no es una mala pregunta para mí.
Dit spørgsmål har ingen sammenhæng, , hvorfor det er vanskeligt at svare nøjagtigt på det.> Tu pregunta carece de contexto, razón por la cual es difícil contestarla con precisión.
Mange ønsker mere specifikke spørgsmål, og det er derfor mange svarer ikke.> Muchos quieren preguntas más específicas, por lo que muchos no responden.
Quora er et socialt netværk som er baseret på spørgsmål og svar.> Quora es una platafo rma social que se basa en preguntas y respuestas.
Jeg boede i Massachusetts, som er placeret i det østlige USA. > Han vivido en Massachusetts, que se encuentra en el este de Estados Unidos.