Bedste svar
“¿De qué número calzas?” , eller bedre ¿“De cuál número calzas”?
Sko oversættes til enten zapato eller calzado.
I Mexico og for voksne er antallet plus 20 (número + 20) længden i centimeter, dvs. centimeter er den officielle måleindikator for skostørrelse , hvor de internationale måleenheder ( S ystème I nternational d “unités .) bruges næsten til alt.
I det indre af skoene, der produceres i Mexico, er størrelsen er markeret i centimeter eller nogle sådan noget: MEX 27 USA 9 ; Derfor, for sko nummer, kan du svare på 7 eller 27.
For en hurtig skostørrelseskonvention er følgende tabel praktisk:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Eller du kan se på disse ækvivalenser (bemærk, at MEX er i cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
På grund af forskellige nummereringssystemer med skostørrelse gennem hele verden, når man i international kommunikation skal spørge: Hvad er din showstørrelse i” X “-skalaen?
Svar
I Argentina spørger vi “¿Cuánto calzás? (Med det sidste “a” understreget, fordi vi bruger voseo i stedet for tuteo). Jeg ved ikke, hvordan man bogstaveligt talt skal oversætte det til engelsk, men verbet “calzar” er noget som “passer dine fødder ind i skoen”.
Jeg gentager: sådan siger vi det i Argentina, Jeg ved ikke, hvordan de gør det i andre lande.