Bedste svar
Der er mere end en udtale af navnet:
Sevilla / səˈvɪl / ; Spansk: Sevilla “seh-BEE-yah,”. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( lyt )) er en spansk by, hovedstaden i autonome samfund i Andalusien og provinsen Sevilla . Det ligger i den nedre del af Guadalquivir-floden i den sydvestlige del af Den iberiske halvø . Sevilla har en storby befolkning på omkring 1,5 millioner, hvilket gør den til den største by i Andalusien, fjerde største by i Spanien
Svar
For så vidt angår disse spansktalende er “y” og “j”, som de findes på engelsk, ikke engang rigtig “forskellige lyde ”. Og når de udtaler “yo” med noget, der måske kan høres som “jo” af udlændinge, vil de ikke tro, at de har udtalt det “anderledes”
Det er som at undre sig over, hvorfor p in pit på engelsk har en anden lyd end p i spit, den første aspireres, men ikke den anden. For de fleste engelsktalende er der den samme lyd i begge ord, bare en “p” -lyd. De bemærker måske kun, at den første aspireres, når de beder dem om at være mere opmærksomme, og nogle gange ikke engang det. Men på sprog som kinesisk eller hindi kan denne forskel (aspireret versus uaspireret stemmeløs bilabial stop “p” lyd) endda ændre betydningen af et ord, og på hindi er de skrevet med forskellige bogstaver i deres alfabet.
Det er det, vi kalder forskellige “allofoner” til et “fonem”, når vi beskæftiger os med fonetik. I højttalernes sind udtaler de mentalt en enkelt “lyd”, som vi kalder et “fonem”, men den lyd har forskellige erkendelser (allofoner), selvom højttalerne stadig ser det “mentalt” som en enkelt lyd, som et enkelt fonem.
På spansk varierer udtalen af “y” (og “ll”, når lyden flettes med y, som det sker i de fleste dialekter) både efter dialekt og også i mange dialekter, den har positionelle allofoner. Det vil sige, at det begge udtages forskelligt afhængigt af dialekten (du finder endda argentinere udtale det som en “sh” -lyd), og i andre dialekter kan det variere afhængigt af positionen. I nogle sorter kan det også variere diastratisk (i Rioplatense, som i Argentina, kan nogle udtale det som s i fritid eller tv som en mere udtalt udtale, mens andre måske udtale det som sh, hvor nogle mennesker endda varierer inden for de to udtaler) .
I min egen dialekt, som i mange andre, afhænger udtalen af “y” af positionen, så den har to allofoner som positionsvarianter. Jeg udtaler det normalt som [ɟ͡ʝ] (denne lyd: Voiced palatal affricate – Wikipedia ) i begyndelsen af en sætning (“efter en pause”) eller efter nogle konsonanter som n, og som [ʝ] (denne lyd: Voiced palatal fricative – Wikipedia ) andre steder. Selvom de ikke er identiske, lyder øret for engelsktalende [ɟʝ] som j-lyden i jakken ([d͡ʒ], denne lyd: Stemmet postalveolær affrikat – Wikipedia ) og [ʝ] lyder som y-lyden i gult ([j], denne lyd: Udtalte palatal approximant – Wikipedia ). For en spansk højttaler af min egen sort er ALT det samme, de udtaler altid en “y” -lyd, som de ser det, det er bare allofoner af det samme fonem.
Så når jeg siger “Yo inyecté”, jeg udtaler begge yer som [ɟ͡ʝ], den i “yo”, fordi den er i begyndelsen af sætningen og den i “inyecté”, fordi den er efter et “n”. Whey, jeg siger “tienen yema”, y er også en [ɟ͡ʝ] der, da det er efter et “n” (sidste n i det forrige ord). Men når jeg siger “vaya”, udtaler jeg y som [ʝ]. Jeg udtaler det også som [ʝ] i “la yegua” eller i “vine yo”, da det i disse tilfælde, selvom det er ord-initial, ikke er sætnings-initial (det er ikke i begyndelsen af sætningen eller efter en pause) og faktisk, inden for konteksten af udtalelsen, er det mellem vokaler, hvis du tæller den sidste vokal i det forrige ord.
Spansk kan have andre komplekse regler for allofoniske udtaler af nogle andre fonemer, så der er lignende komplikationer vedrørende udtaler af b, g eller d. Men jeg antager, at det ikke er det, du beder om.