Bedste svar
For at undgå forvirring i ungarske teatre (og nogle andre europæiske teatre i det mindste i Holland, Portugal og Tyskland) vi Brug kun “direktør venstre” (scene højre eller hus venstre i UK / US) og “direktør højre” (scene venstre eller hus højre UK / US), kald normalt dem bare “venstre” og “højre”. Hvorfor? Selvom der altid er flere skuespillere end instruktører, er demokrati i teatrene en myte. Eller måske fordi der er forhåbentlig flere tilskuere end skuespillere, og vi bruger deres synspunkt. I stedet for “op” og “ned” går vi “tilbage” eller “til væggen” og “fremad” eller “til pit”. “Center scene” er aldrig scenens døde centrum: det er et “dead point”, for neutralt. Det mest fremtrædende punkt på scenen er kun et skridt mod det “negative passive” hjørne (proscenium / pit, direktørens venstre), men normalt vil et skridt i enhver retning gøre. (I teatre med et orkestergrop er pit ofte dækket og udvider proscenium på denne måde.) Landskab kan “skubbe” midten lidt væk, men normalt ikke meget.
Det negative passive hjørne er også det hjørne, hvor den negative karakter vil skjule sig for at aflytte en samtale; og her forbliver han næsten ubemærket selv af publikum, selvom han er i almindeligt syn. Hvis der er en fortæller i stykket, vil han forblive på det mindst fremtrædende punkt på scenen, det “positive passive” hjørne (pit, instruktørens højre). Hvis du vil fremhæve et tegnes … godt, karakter, inden det tager nogen handling eller udtaler en enkelt linje, får du et negativt tegn til at vises fra venstre, et positivt tegn fra højre, helst fra et af de aktive hjørner ( væg til venstre eller højre).
Bare for at være klar, når jeg kun skriver “venstre” eller “højre”, mener jeg din (publikums og direktørens) venstre eller højre, for det er den konvention, jeg har lært og brugt i over tre årtier.
Da mange teatre, især dem med udendørs scener, blev bygget med scenen på nordsiden (så publikum vender mod nord, fordi et publikum, der er blindet af solen, ikke er et lykkeligt publikum), kardinalretninger bruges også, og selvom teatret ikke er konstrueret på en nord-syd akse, kalder vi bagvæggen “ nord ”, så naturligvis er publikum mod syd, gården mod øst og haven mod vest. I nogle teatre er der lokale referencer: ballet og kor (garderobeskabe), gade og flod, hurtig og bogføring, buffet og toiletter osv. Men igen er disse normalt strengt lokale. Bortset fra prompt og modsat prompt i Storbritannien eller jardin og cour i Frankrig, selvfølgelig. Her er hvad Theatrecrafts.com skriver om de sidste to:
Et af de første teaterhuse i Paris var “Salle des Machines” på Tuileries kongelige palads. Det var beliggende mellem “jardin des Tuileries” (Tuileries have) og “cour du Carrousel” (Carrousel gårdhave / firkant). På det tidspunkt blev scenen til venstre og scenen til højre kaldet “coté de la Reine” (Dronningens side) og “coté du Roi” (Kongens side), idet de faktisk henviste til deres kasser i huset; “Coté de la loge la Reine” (dronningens boks side) og “coté de la loge du Roi” (kongens boks side).
Efter den franske revolution (1789) var det forbudt at tale om royalty, så de to udtryk blev: “coté cour” for scenen tilbage, fordi dronningens kasseside var ved siden af “cour du Carrousel” (Carrousel gårdhave / firkant) “cour” betyder gårdhave, “coté” er side. “Coté jardin” til scenen lige Kongens kasseside var ved siden af ”jardin des Tuileries” (Tuileries have) – “jardin”, der betyder have.
Det er virkelig simpelt, hvis du tænker over det. Jeg håber, at du fra nu af ikke går vild på en scene.
Svar
Sceneretninger er beregnet til at mindske forvirring. Har du nogensinde haft den samtale, hvor du siger “bevæg dig til højre”, og personen går den forkerte vej, så du siger … “nej, min ret”? Derfor bruger vi sceneanvisninger. Scene til højre er altid den samme side af scenen, uanset hvilken retning kunstner eller instruktør vender.
Scenen har en front, der vender mod publikum. Dette er referencepunktet for scene-højre og scene-venstre. Hvis du vender i samme retning som scenens forside, svarer scenen til højre til din højre. Hvis du vender den modsatte retning eller væk fra forsiden af scenen, svarer scenen til højre til din venstre. Upstage er bag på scenen, mens downstage er fronten af scenen.
Mens oprindelsen til scene-højre og scene-venstre er selvforklarende, har upstage og downstage rødder i historisk teaterarkitektur. Tidligere blev etaper bygget på en skråning kaldet en rive (som en rampe). Toppen af riven var bagpå, mens bunden af riven var forrest, dermed opad og nedad. De henviste bogstaveligt talt til forskellen i højde.