Bedste svar
Spørgsmål: Hvorfor siger folk “tage te” i stedet for “drikke te” og omvendt?
Det er en regional / national forskel i udtryk.
Varm te er ikke en almindelig drik i USA. ”Drik te” betyder simpelthen at forbruge te. Vi siger det aldrig som en invitation. Vi siger aldrig ”tag te”, medmindre vi træffer et valg blandt alternativer. (Vil du have juice, vand eller te? Jeg tager te, tak.)
De fleste mennesker i USA vil være forvirrede, hvis nogen sagde: “Lad os tage te” eller “Vil du have at drikke te? ” De ville ikke forstå det som en invitation til at tage te sammen.
Hvis en person i USA siger, “Vil du gerne gå på te?” det betyder en særlig og usædvanlig udflugt til et sted, der serverer eftermiddagste eller high tea. Det betragtes som ret eksotisk. De fleste mennesker her går aldrig på te.
Folk her forstår typisk ikke forskellen mellem eftermiddagste og high tea. “High tea” fortolkes som snoet og fancy, ikke utilitaristisk.
Folk i USA forstår heller ikke ordet “kedel” som et redskab til opvarmning af vand til te. En kedel for os er en stor gryde, som i “Han lavede en kedel suppe, der var stor nok til at fodre en hær.” Hvis du går til et hotel, skal du ikke bede om en kedel på dit værelse. Bed om noget til opvarmning af vand for at lave te. Du bliver nødt til at lave din te i en kop eller et krus. Ideen om at have brug for en kedel, en gryde og en kop te ville forvirre de fleste amerikanere.
Svar
Muligvis fordi te bruges som en genoprettende, så du tager det som dig tage medicin, du drikker ikke medicin, gør du det.
At tage te i Storbritannien er også et socialt ritual, ikke kun en drink for at slække tørsten. Ikke lige så detaljeret som de japanske ritualer.