Bedste svar
For at forblive høflig betyder det “få mistet “eller måske” piss off “. Det er ikke så uhøfligt som “fuck off”, men det er ret aggressivt og kunne råbes til en drengekammerat eller en veninde, der har tøvet rundt, eller nogen, der sidder ved dit yndlingsbord på en café eller nogen du “re mobning som i” casse-toi connard “(gå vild eller pisse af bugger!). Som udlænding ville jeg ikke bruge undtagen i meget velkendte og identificerede situationer!
Svar
La Samaritaine var en vandpumpe i Paris. Det var et stort stykke civil infrastruktur, da det blev bygget (tidligt 17. årh.) og blev renoveret i det 17. og 18. århundrede. Det var anbragt i et tårn bygget på siden af Pont Neuf og bar på sin facade en skulptur, der repræsenterede Kristus og den samaritanske kvinde ved Jacobs brønd, en historien fortalt i Johannesevangeliet. Pumpen og bygningen tog deres navn fra denne skulptur, ligesom jugendstilbygningen, der nu står ved kysten nær Pont Neuf. Tårnet blev til sidst toppet af et ur og klokker og blev et vigtigt en del af parisernes liv som et pålideligt offentligt ur. Husk, at der i disse dage ikke eksisterede armbåndsure, og lommeure var et meget dyrt emne, så almindelige mennesker stolede på klokkerne af de offentlige ure, der blev leveret i europæiske byer af kommunen eller kommunen Kirke.
Udtrykket “Så punktlig som Samaritaine” går tilbage til de tidspunkter, hvor folk var afhængige af uret, der var kendt for dets nøjagtighed.
Da den blev forældet, blev vandpumpen revet ned (1813), og der blev åbnet en butik på pumpens side på broen, da der stadig var butikker på den. Ejeren af denne butik åbnede senere det berømte stormagasin med samme navn på højre bred nær Pont Neuf; Efter 135 års aktivitet lukkede butikken i 2005, da ejerne indså, at de kunne få meget flere penge til at sælge ejendommen end at drive butikken. Franske love forhindrede dem dog i at indløse med det samme, og nye ejere (LVMH) holdt fast i de ubrugte og tomme bygninger med det formål at omdanne dem til et luksushotel. Arbejdet startede i 2015 med ombygning af bygningerne, som nu er bestemt til færdiggørelse i slutningen af 2018.