Bedste svar
Oi! Sarky! Selvfølgelig, hvorfor, kan du ikke
Faktisk uden engang at skulle tjekke denne ud, da jeg er en kæmpe Beatles-fan og endda Huger Sir Paul McCartney-fan, der skrev denne sang, Michelle, det er faktisk “les” mots ikke des mots, da les mots er generisk og betyder bare “ord” og des mots har mere at gøre med mange ord eller “nogle”!
Hvad du skrev er “disse er” nogle ”Ord, der går godt sammen, men det er faktisk;
“ dette er ord, der går meget godt sammen ”, så du vil bare bruge bogstaveligt talt“ les ”, det vil sige:
Michelle , ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble
Jeg siger bogstaveligt, for nu og husk: è på très (meget) kaldes det en alvorlig accent.
Michelle , min smukke,
det er ord, der går meget godt sammen, min Michelle
Du kan se, hvor forfærdeligt det ville lyde at bruge “smuk”, positivt grim og selvom du siger “Min skønhed” lyder som om du henviser til en hest!
Endnu vigtigere, det burde virkelig gå,
“C e sont des mots qui vont très bien ensemble ”Dette er bogstaveligt talt korrekt!
Fordi det, som Paul faktisk synger, er“ Er ord, der passer meget godt sammen ”, fordi Ce betyder“ disse ”, og hvis du bruger dette så “Les” bliver “des”
Den engelske version er ganske enkelt “Dette er ord, der passer godt sammen, min Michelle”. Optagelsen af ”Disse” i de engelske ord, men udeladelsen af den franske “meget” i dens engelske oversættelse, er et bevis på dets finurlighed for lyttere i Frankrig mere!
Jeg tror, vi kan tilgive ham for skaber alligevel en af de smukkeste sange, der nogensinde er skrevet.
Jeg håber ikke, jeg har forvirret dig, men hvis jeg har gjort det, så er jeg bare den Fool on the Hill. Nat!
Svar
“Dette er ord, der passer godt sammen.” Det er det samme som teksterne i begyndelsen af sangen:
“Michelle, ma belle, det er ord, der passer godt sammen, min Michelle.”
”Ma belle” betyder noget i retning af “min kærlighed” tror jeg.
Mit skolekor gør den sang i den næste koncert. Jeg har lyst til at være den eneste, der kender den franske del, til trods for at der er mange franske studerende i kor, mens jeg kun er en spansk studerende.
Men ja.
Rock on,
-Quoras foretrukne ssssnotelek 🐍