Bedste svar
Vi kan se den bogstavelige betydning af sætningen, så Jeg behøver ikke forklare. For figurative eller kontekstualiserede betydninger, prøv disse for størrelse:
På britisk engelsk
I Storbritannien er ordet ” te “(og det relaterede” te tid “) har flere figurative og slang betydninger. Så udtrykket “tid til te” bærer derefter disse betydninger:
Det er tid til en drink. Denne betydning kommer fra “te “at betyde alkohol og” te-tid “til at betyde spruttid (eller beruset , en anden betydning) – især i situationen, når du” er på vej til pubben. Der kan din drikkepartner i slutningen af en runde spørge “Mere te, præst?”
“Højre, gutter, tid til te!” (Tid til at tage en pause på pubben.)
Lad os sladre. Denne betydning kommer fra “te” til betyder saftig information. I den forstand betyder “tid til te” i sidste ende uklar sladder: tid til at spilde bønnerne på noget. Du kan give te, få te eller spild te. Hvis du ikke ønsker at videregive detaljerne (af frygt for at blive overhørt sladder ), ville du sige “ingen te.”
A: “Hej, hvad er det for te?” (Hvad er det nye information / sandhed i dag?) B: “Ingen te, men jeg så Christine med Rick på Club Wonka-Donka.” A: “C” man, tid til te! B: “Jeg spilder ikke te med dig.”
Fortæl mig detaljerne. Denne betydning kommer fra “te” for at betyde detaljer, især i sammenhæng med noget, der generer en person. “Hvad er din te?” (Som “tid til te”) betyder så, at du viser din bekymring for din vens velbefindende i at ønske at kende de blodige detaljer i den generende situation. I den forstand artikulerer “tid til te” med “spildte” ovenfor. Hvis du ikke vil videregive detaljerne.
A: “Jeg har svært ved at have dette forhold til ham.” B: “Tid til te, kære.”
Et perfekt passende øjeblik at stjæle noget. Denne betydning kommer fra Cockney-rimende slang “teblad” for at betyde tyv.
“Gå ind der, tjek sted ude, og når han får ryggen til dig, tid til te. “ (Tid til at stjæle.)
Anden brug
Tid til at blive høj. I rekreativt stofbrug kommer denne betydning fra “te-tid”, udtrykket i amerikansk og engelsk engelsk til at betyde, hvornår det er tid til at blive høj eller ryge op (ryge marihuana). Hvis du voksede op i 1960erne og “70erne, ved du” te tid “er ikke altid te tid.
” Hej mand, det er 4.20 – tid til te. “ (Tid til at ryge ukrudt.)
Tid til at se eller fortælle sandheden. For det meste på amerikansk engelsk kommer denne betydning fra “T” (sandhed), muligvis artikuleret med “te” (detaljer).
“Vi “Vi har spildt to mil på dette lort. Tid til te. “ (tid til at se sandheden i øjnene.)
En type seksuel procedure. ” Tid til te “betyder, at det er tid til” te-tid “- en seksuel manøvre: hanen bevæger sin penis inde i skeden i en cirkulær bevægelse og afslutter, men trækker ud og banker den på den vaginale overflade (som om han rører en kop te tappe overskydende te fra skeen). Denne procedure kombineres ofte med “skeeting” (trækker ud og ejakulerer over hele kvinden).
“Anna kan lide te tid med John, fordi han skæv hende bagefter. “
Svar
Generelt har” te “to betydninger: det” er en forfriskende varm drink * eller et måltid, der tages om eftermiddagen (hvis du er posh ) eller aften (hvis du “ikke er det). Afhængigt af hvem der taler, kunne” tid til te “oversætte til” blimey, kunne jeg gøre med en cuppa “,” have lyst på en agurksandwich? “eller” middag “er klar ! “
* stort set overalt i verden, alligevel undtagen USA, hvor det er blevet forvandlet til en underlig kold sukkeropløsning.