Bedste svar
Det første er korrekt, men det andet er almindelig nok brug til, at det ikke burde være et problem.
Jeg ville dog ikke bruge nogen af dem.
Jeg foretrækker “Vil du sige hej til dem for mig?” Det er ligetil og høfligt. Hvis du ikke er ligeglad med høflighed, så lad være med “venligst”.
Mit problem med “Fortæl dem, at jeg sagde Hej” (uanset hvordan du vælger at tegne det) er, at det er formuleret som en kommando . Du tilpasser dem til at videregive de oplysninger, du sagde hej.
Dette er en lille smule nitpick, men hvis jeg bemærkede det, kan en anden muligvis. Desuden, hvis du er bekymret for tegnsætning, kan slutning også være et problem. Derfor kan formulering af det som en anmodning gøre en forskel i, hvordan det opfattes.
Svar
Enten. Det betyder ikke rigtig mere (jeg er engelsk lærer), men teknisk set, som det er rapporteret eller indirekte tale, “fortæl dem, at jeg sagde hej.” er korrekt.
Overvej præsidentskabet sagde hej til sin stabschef
Eller
Præsidenten sagde “Hej!” til sin stabschef.
(Jeg aner ikke hvorfor jeg er gået anerikansk her !! Lol)