Bedste svar
De to andre svar er gode, men ikke komplette.
De skriver datoer et par forskellige måder her i Japan. Generelt kan vi opdele disse i japansk stil og vestlig stil.
Vestlig stil
Dette er det samme som det meste af resten af verden bruger, den gregorianske standardkalender. Det meste af tiden vil de style dette ved hjælp af formatet år / måned / dag. Så for eksempel er dagens dato 6. nov 2019, og dette ville blive skrevet 2019/11/6. Dette kan skrives med skråstreg, eller det kan skrives med kanji. I så fald vil vores eksempeldato blive ２０１９ 年 １１ 月 ６ .
Nu vil du lejlighedsvis finde andre måder at skrive det på, men det er det sædvanlige.
Også bemærk er, at dokumenter skrevet til udlændinge kan bruge enten britisk eller amerikansk stil, når de skrives ud. Så i vores eksempel, 6. november 2019 eller 6. november 2019. Men når de forkorter det til skråstreger, bruger det ofte amerikansk stil, så 11/6/2019, ikke 6/11/2019.
Japansk stil
Dette bruger navnet på den nuværende historiske æra og tæller fra tronen af kejseren fra den æra. For eksempel har vi fået en ny kejser i år, og hans æra hedder 令 和 ( Reiwa ), så dagens dato (6. nov. 2019) vil blive stylet 6. nov. Reiwa 1. Dette vil stadig følge formatet for årets månededag, så det vil generelt være stylet 令 和 １ 年 １１ ６ 日
Kombination
Du kan muligvis ofte se det kombineret, så du kan se noget som dette
(令 和 １ 年) ２０１９ 年 １１ 月 ６
Formularer synes ofte også at bede om begge datoer. Når jeg f.eks. Skal udfylde en formular til min søns skole, vil de have både det japanske år og det vestlige år til alle datoer. I mange datoer husker du det bare. For eksempel blev jeg født i 1978, hvilket er Shōwa (昭和) 53. Jeg har også de japanske år for min kone og mine børn husket, hvilket stort set dækker alle de datoer, jeg har brug for til officielt papirarbejde.
Værd at bemærke, brugen af det japanske system falmer i mange virksomheder. Alt det offentlige papirarbejde, du laver, vil dog stadig bruge det.
Svar
Med blæk. På papir er det.
– Ja, men du blev spurgt hvordan.
Ah ja, undskyld mig.
Du skal bruge formatet åååå / mm / dd. Først året, derefter måneden og endelig dagen.
Men du skriver ikke bare 2020/4/18, eller det kan du.
Du vil skriv 2020 年 4 月 18 日。
- 年 (と し / toshi) betyder år.
- 月 (げ つ / getsu) betyder måned.
- 日 (ひ / Hej) betyder dag.
Ganske enkle ting, håber jeg kunne hjælpe.
Tak fordi du daterede mit svar, Zinedine
Rediger: Japan bruger to kalendersystemer, det gregorianske og det traditionelle eller nengo. Nengo bruges til officielle formål, og mange mennesker bruger det også, det er opdelt i epoker, der starter, når en ny kejser tager tronen og slutter, når han dør eller fratræder.
Du kan bruge Sonohini – japansk datokonvertering for at konvertere det, men datoformatet som jeg nævnte ovenfor forbliver den samme. Tak Roland Hechtenberg for observationen.