Bedste svar
Papirkurv og affald er dybest set den samme ting, en fra USA sandsynligvis ville bruge ordet “papirkurven”, men en person fra Storbritannien vil sandsynligvis bruge ordet affald [eller affaldsspand].
Begge udsagn er en grammatisk forkert;
- Du vil smide papirkurven i skrald bin / beholder / spring eller hvad som helst …
- Du smider skraldet i skraldespanden [skraldespand er en brugt beholder til et bestemt formål, affald]
At kaste affald på / i affald eller affald i / i affald er meningsløst.
Det er som at sige, at jeg vil kaste skraldet på / i skraldet eller kaste affaldet i / på skraldet
Svar
Med al respekt ….
På amerikansk engelsk uden at gøre sondringer, der ikke findes i ordbøger og kun kan afhænge af (nylige?) lokale regler (så hold det generelt, som spørgsmålet spørger): “Kast affaldet i papirkurven kan ”.
Med andre ord (UK ), “Smid affaldet i skraldespanden”.