Bedste svar
Er “tak alle sammen så så meget” fornuftigt grammatisk på engelsk?
Hjælp! Bortset fra punktum / udråbstegn, er strukturen fin?
************************** **********
For at være helt bogstaveligt korrekt skal din tekst lyde:
Tak til alle af dig så meget! ”
“ Tak – alle sammen ” kunne være korrekte, hvis du tilføjer et strejf til angive, at præpositionen til forstås.
Brugen af den gentagne så det er så er trit og understreger ikke din mening. Du kan tilføje mere mening ved at erstatte den med ord som med venlig hilsen , med al oprigtighed , helhjertet, fra dybden af mit hjerte, eller noget andet, der formidler din følelsesdybde og din taknemmelighed.
Jeg vil sige noget som dette:
“Helt fra hjertet dybt takker jeg jer alle så meget”.
Svar
Jeg vil sige, at de primære forskelle skal gøre med niveauet af formalitet og antallet af mennesker, der bliver adresseret.
Tak er en mere formel måde at udtrykke påskønnelse på. Jeg tror, de fleste træffer beslutningen om at sige tak eller tak ud fra det, de takker dem for.
Hvis nogen holdt døren åben for dig, er det ikke rigtig meget. De fleste mennesker ville være tilbøjelig til at sige tak . Det er uformelt. Mellem familie eller nære venner kan tak ofte bruges over tak på grund af forholdet.
Hvis du blev strandet på vejstedet efter at have løb tør for gas, og en fuldstændig fremmed stoppede for at tilbyde dig en tur til tankstationen, ville situationen være lidt mere formel. Fordelen er meget større end blot at åbne døren, og personen er en fremmed. Jeg tror, i tilfælde som disse, ville tak være mere passende. Når favoren er virkelig stor, eller modtageren er meget taknemmelig, en “så meget” tilføjes normalt – “Mange tak så meget”, hvilket betyder “Du har været en enorm hjælp. Jeg sætter stor pris på dette”.
Tilføjelse af “alt” til din tha nks eller tak vil foreslå, at du taler (eller skriver) til en gruppe mennesker. Det kunne være en lille eller stor gruppe. I en lille gruppe venner synes “tak alle” passende. I forretningsmæssige omgivelser, når forholdene er mere formelle, ville “tak alle” være mere passende end “tak alle”.