Mejor respuesta
Las traducciones y explicaciones de Mark Barton y Steve Caruso son correctas en gran medida, aunque no estoy de acuerdo con ellas un poco sobre los matices de sus respuestas.
Usando esta forma del verbo, matte o «esperar», en este contexto es un imperativo algo gentil. Se suaviza con la adición de chotto o «una pequeña cantidad / grado» y aún más con la adición de kudasai o «por favor». Cada palabra es un término discreto; la frase completa de tres palabras no es una expresión gramaticalmente fija, aunque la escuchará con bastante frecuencia en las conversaciones en japonés.
Se puede utilizar en varios contextos sociales donde una solicitud especialmente cortés de «esperar un momento «no es necesario, no solo para los subordinados, compañeros o miembros de la familia, sino también, por ejemplo, un comerciante que habla con un cliente en un tono más relajado.
A modo de comparación, un tono mucho más formal Una forma de expresar una solicitud para esperar un momento sería Shou-shou o-machi kudasai o «Brevemente (su) honorable espera, por favor», lo que podría decir a un superior o cliente del lugar de trabajo.
Responder
Básicamente significa «Espera un poco», aunque lo hayas escrito mal. La forma más formal sería «Chotto matte kudasai» , porque kudasai es parte de este tiempo verbal. Quieres decir «Chotto Ma t e», que es la forma informal de decirlo.
El verbo «Matsu» significa «esperar». La forma imperativa de este tiempo es formalmente «Chotto mate kudasai, informalmente sería» Choto mate «. Chotto es como una palabra de relleno, usada para muchas situaciones. Se utiliza para situaciones como estas, en las que significa «por un momento». En otras situaciones, podría traducirse como «no», porque algunos japoneses lo usan para decir que no de la forma menos ofensiva posible.