Paras vastaus
Onnittelut voidaan sanoa saksaksi useilla tavoilla. Lähinnä englantia olisi KIITOS. Huomaa yksikkö. Yleisemmin sanoisi ICH GRATULIERE (ZU)… Onnittelut yliopistokäynnin / A-tasojen / lukion tutkinnon suorittamisesta.
Toisella kielellä kirjoitettaessa on tärkeää huomata, että siinä yleisimmin käytetyn lauseen käyttö on usein parempi kuin englanninkielisen sanan suora käännös saksaksi.
Vastaus
Vastaus on ei ”Hurensohn” kuten muut väittivät. Tämä sana on ehkä pahin sana, jonka voit sanoa saksaksi (ei ihme, että kutsuminen jonkun huoran pojaksi on varmasti yksi pahimmista loukkauksista kaikilla kielillä). Muiden vastaajien tekemä virhe johtuu väärästä käännöksestä, joka on yleinen Saksassa. Useimmat tuntemani saksalaiset pitävät loukkaavaa ”narttua” nimellä sitä, mitä englanninkieliset puhuisivat ”lutkaksi”. Näet, että tämä on paljon lähempänä ”huoraa”. Englanniksi narttu on enemmän naisversio kusipäälle, sikäli kuin olen ymmärtänyt sen. Vasta kun vietin vuoden Yhdysvalloissa, ymmärrän todella, mitä nartun poika tarkoittaa, mikä taas on erilainen kuin pelkkä soittaminen jonkun äiti narttu. Saksankielinen käännös on ”hundesohn”, loukkaus, joka esiintyy saksaksi, mutta on joko vanhanaikainen tai syntyi vain englanninkielisten elokuvien ja TV-ohjelmien käännöksen kautta. Sitä ei varmasti käytetä koskaan. Älä ” käytä sanaa” Hurensohn ”Saksassa kuten nartun poikaa englanniksi. Oletetaan esimerkiksi, että kaverisi voitti rahaa arpajaisissa ja sinä sano hänelle ”sinä olet onnekas nartun poika”, et voi sanoa sitä saksaksi sanalla ”Hurensohn”. Minun tietoni mukaan ”ei oikeastaan ole läheskään vastaava sana saksaksi. Sano ”Hurensohn” vain jollekulle, jos sinä olet kunnossa joutumalla fyysiseen riitaan kyseisen henkilön kanssa. Kuulin, että monet ihmiset sanovat tämän sanan toisilleen hauskasti Yhdysvalloissa. Tätä ei tapahdu Saksassa. Toivon, että se oli selvää. Pahoittelen, jos vastaukseni on hieman rakentamaton, puhelimeni toimii ja yritän vain tuoda ajatukseni paperille ennen kuin se kaatuu.