Paras vastaus
MUOKKAA: Jotkut ihmiset näyttävät virheellisesti olettaneen, että taiwanilaiset tarkoittivat sekä OP: n että minä tarkoittaneen taiwanilaista maustettua mandariinia. Olen aikojen takana, jos nyt on ihmisiä, jotka eivät sano ”Taiwan Mandarin” ja kutsuvat sitä vain ”taiwaniksi”. Koska taiwanilainen on tarkoittanut Taiwanissa puhuttuja Minnan-kielen murteita ainakin toisen maailmansodan loppupuolelta lähtien, sanan muuttaminen jollekin muulle ei ole suositeltavaa. Tämän lisäksi monet tuntemani taiwanilaiset haluaisivat erottaa kielensä mandariinista, jonka heille asettivat hallituksen fiat, kun mantereet ottivat Taiwanin haltuunsa ja tekivät siitä ROC: n väliaikaisen pääkaupungin.
Aloitin vuonna 2004 viestiketjun Wikipediassa kopioimalla lause äänitiedostosarjasta, jonka tarkoituksena oli auttaa länsimaalaisia hankkimaan taiwanilaisia (Minnan hua). Pari syntyperäistä informaattoria paransi levyn Minnan Hua -ohjelmaa hieman ja tulos oli seuraava:
- Vaikka termi murre saattaa tarkoittaa, että kiinan kielen muodot vaihtelevat vain pienin tavoin yhden liikkuessa alueelta toiselle, itse asiassa erot ovat joissakin tapauksissa melko jyrkkiä. Esimerkiksi Minnan hua: ssa AKA taiwanilainen ilmaisemaan ajatusta siitä, että ihminen tuntuu hieman sairaalta, voidaan sanoa
- Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
- joka käännettynä sukulaiseksi -syntyiseksi mandariiniksi olisi jotain kuten:
- Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
- hankala lause, ellei yksinkertaisesti tuottamaton. Hieman puhekielellä se olisi:
- Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- Hieman parempi olisi:
- Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- joka poistaa refleksiivisen pronominin (zìjǐ), jota ei yleensä tarvita mandariinin kielellä. Ehkä jotkut ihmiset (todennäköisesti Pohjois-Kiinasta) sanovat todella:
- Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Minnan hua oli:
Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Se eroaa paljon mandariininkielisestä Wǒ yǒu diǎr bù shūfústa.
Sanasta sanaan, joka on:
Minulla perheenjäsenillä on heikko ja ohut, jota ei ole virkistetty. vs. minulla on epämukavuutta.
Minun tallenteeni kertoo sen hieman eri tavalla. Minulla ei ole asianmukaista romanisointia, mutta se kuulostaa tältä: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.
Mandariini ja Minnan hua ovat yhtä erilaisia kuin englanti ja friisi tai englanti ja flaami. Joskus sanoja, jotka lausuttiin samalla tavalla yli tuhat vuotta sitten, käytetään edelleen molemmilla kielillä, mutta niiden ääntämiset ovat muuttuneet niin radikaalisti, että sinulla ei ole tapaa tunnistaa sukulaista. Joskus saman merkin ääntämiset eivät ole muuttuneet tunnistamattomasti, mutta Mandarin käyttää yhtä sanaa ja Minnan hua käyttää täysin erilaista sanaa (kuten silloin, kun näimme bensiiniä Yhdysvalloissa ja sanotaan bensiiniä gigatavuina). Sitten on ääniä. Mandariinilla on neljä sävyä ja korostamaton ”ei ääntä” -luku jokaiselle tavulle (ainakin potentiaalisesti). mutta Minnan Huaalla on teoreettinen 8 ääntä (joista kaksi on erottamatonta, jolloin 7 on oppijan huolehdittava).
Lausesekvenssit ovat hieman erilaiset, ja tavalliset sanontatavat ovat myös hieman erilaiset. .
Olen kuullut eteläisen mandariinin Yunnanista, eikä mikään näyttänyt olevan järkevää. Sitten henkilö selitti tavun tavulla, mitä sanottiin, ja tajusin, että voin todennäköisesti poimia säännöt, jotka kuvaavat äänimuutoksia, ja voin pärjätä melko hyvin noin vuoden kuluttua. Tätä ei kuitenkaan koskaan tapahdu Minnan Hua: n kanssa. Opit Minnan huaa vain, jos panet vakavasti aikaa sen tutkimiseen. Suurin osa mantereista, ainakin 1960-luvulla, ei puhunut eikä edes ymmärtänyt Minnan huaa, aivan kuten ainakin kuvittelen, että paljon maantieteellisiä merkintöjä sijaitsi pari vuotta Saksassa, mutta eivät koskaan oppineet saksaa. Vastaus
Mandariinia on monia erilaisia, jopa mantereella. Sellaisena vastaus tähän kysymykseen riippuu siitä, mistä Kiinasta olet kotoisin. Jos olet etenkin pohjoisesta, taiwanilainen mandariini on ERITTÄIN erilainen (mutta silti ymmärrettävä). Meillä ei ole 卷 舌: tä, f-ääntä (vaikka nykyään useimmat nuoret voivat lausua f), tai 兒 化.
Taiwanilainen mandariini eroaa myös Manner-mandariinista, koska se on paljon enemmän kohtelias. Esimerkiksi sanomme 不好意思 melkein kaikista pienistä rikkomuksista. Ja kun palvelualan ihmiset tulevat palvelemaan sinua, on hyvin yleistä kuulla sanoja kuten 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Olen melko varma, että se on suora käännös japanin kielestä す み ま せ ん 、 お た た せ し ま い ま し た。) Huomasin myös, että Manner-Euroopassa palvelualan ihmiset ovat hyvin yleisiä kyselemään ”你 想 幹啥? ” puhuessasi asiakkaiden kanssa. Taiwanin mandariinissa tämä on käsittämättömän epäkohtaa. Mielenkiintoista kyllä, mielestäni mannermaalaisille ainoa tapa kuulostaa kohteliaalta on käyttää virallista sanaa puolestasi 您.Ironista kyllä, Taiwanin mandariinien kohteliaisuudesta huolimatta emme melkein koskaan käytä 您 puheissamme.
Tässä on joitain erilaisia sanastoja:
- 和, kuten sanoissa ”ja”, on lausutaan ”han4” eikä ”he2” (mielestäni on kuitenkin huomautettu, että tämä on väärin, ja monet taiwanilaiset eivät enää lausu sitä nimellä ”han”. Olen kuitenkin edelleen)
- 垃圾lausutaan ”le4se4” sanan ”la1ji1” sijasta.
- Juna-alusta tunnetaan nimellä not eikä 站台
- Joki-levee, 河堤 lausutaan ”he2ti2” eikä ”He2di1”
- 粽子: n riisi on 油 飯, ei 糯米 飯
On monia muita. Löydät ne todennäköisesti Youtubesta tai jostain, jos kirjoitat Manner- tai Taiwanin mandariinien välisen eron …
Meillä on myös muutama Taiwanin vaikutus mandariiniin. Taiwanin mandariinissa ruoanlaitto on 煮飯 (tai “zubeng”, taiwanilaisessa muodossa), mutta oikean mandariinin pitäisi olla 做飯, 做菜. Tämä vaikuttaa myös tapaan, jolla puhumme. Sellaisena, jos sanoisin ”keitin tämän aterian”, taiwanilaisessa mandariinissa se olisi ”我 煮 的 飯” (wa zu e beng) sanan ”我 做 的 菜” sijaan. (Vaikka teknisesti, VOIT sanoa myös jälkimmäisen. Meidän on vain luonnollisempaa sanoa entinen)
Meillä on tapana sanoa 給 myös monissa tilanteissa, jotka kuulostavat Mannermaalle hyvin oudolta. Esimerkiksi ”kiitos tuestasi” Taiwanin mandariinin kielellä olisi: 謝謝 大家 給 我 的 支持, Manner-version sijaan: 謝謝 大家 的 支持 (vaikka jälleen kerran voit sanoa myös jälkimmäisen ja olla ymmärretty). Tämä johtuu siitä, että taiwanilaisissa, kun saamme jotain aineetonta, käytämme myös sanaa ”ho” (給); kun taas tavallisessa Maindarinissa 給: tä voidaan käyttää vain konkreettisten tavaroiden vastaanottamiseen.
Tässä on huono sana: 幹. Sanomme tämän 操: n sijasta.
Jos tilaat ruokaa, jos ruoka voi olla mausteista, tavanomainen mandariini pyytää lisäämään maustetta, mutta taiwanilaiset yksinkertaisesti sanovat mausteisen. Sellaisena tarjoilija kysyy sinulta: 要 不要 加 辣? Mutta taiwanilainen tarjoilija yksinkertaisesti sanoo ”要 辣 嗎?”, Taiwanilaiselta ”beh hiam bo?” (Minua todella kompastui tähän. Elämässäni oli aika, jolloin en ollut palannut Taiwaniin kymmenen vuotta. Palattuani sinne ensimmäisen kerran kymmenen vuoden jälkeen menin Shilinin yömarkkinoille, missä kaveri Esitin hänelle hämmästyneen ilmeen, koska ajattelin, että tapa, jolla hän muotoili kysymyksen, oli niin outo)
Lopuksi yksi taiwanilaisimmista tavoista puhua mandariinia on aloittaa kaikki muut lauseet ”Ah” sen edessä, varsinkin jos he tuntevat olevansa lähellä sinua. Tämä johtuu siitä, että taiwanin kielellä sanojen aloitus ah: lla saa sinut kuulostamaan rennommalta ja rennolta; ottaa huomioon, että taiwaniksi puhuminen ilman alussa olevaa ”ah”: ta voi kuulostaa hyvin jäykältä ja luonnottomalta, vaikka lause olisi kieliopillisesti oikea.