Paras vastaus
Lause kuuluu usein myös kappaleiden väärällä puolella.
Etymologia ei ole täysin asia selvä. Yleinen selitys on, että höyryvetureiden vanhanaikana tuuli pyrkii puhaltamaan nokea radan toiselle puolelle. Sosiaalisesta puolesta tulisi sitten köyhempi / teollistuneempi naapurusto.
Etymologi Christine Ammer, joka laati American Heritage Dictionary of Idioms , ei kuitenkaan ”t mainitse tämä todellisena selityksenä.
Sisarilausekkeesta” kappaleiden oikea puoli ”hän yksinkertaisesti kirjoittaa:
Tämä ilmaus viittaa siihen, että kun rautatie kulki kaupungin läpi, se jakoi vauraat kaupunginosat köyhemmistä.
Alkaen http://www.takeourword.com/TOW134/page2.html:
Etymologit, kuten Christine Ammer, eivät usko, että lauseella olisi mitään tekemistä noken kanssa. Kaikkien takista olisi ollut paljon nokea, koska useimmilla ihmisillä ei ollut muuta lämmitystä kuin takat, ja pitkään siellä myös ruoanlaitto tehtiin. Ms Ammer ehdottaa, että lause on yksinkertaisesti sama kuin ”kaupungin väärä puoli” tai ”kadun väärä puoli”. Miksi, jopa lause on syntynyt huovan väärälle puolelle. Kun rautateitä rakennettiin ja niistä tuli ensisijainen pitkän matkan kuljetusmuoto, raiteista tuli tärkeä kiinnitys kaupungin läpi, mikä kirjaimellisesti jakoi kaupungin vauraamman puoliskon köyhästä puolestaan tai ehkä vain kuvaannollisesti.