Paras vastaus
”¿De qué número calzas?” , tai parempi ¿”De cuál número calzas”?
Kenkä tarkoittaa joko zapato tai calzado.
Meksikossa ja aikuisille luku plus 20 (número + 20) on pituus senttimetreinä, eli senttimetrit on kengän koon virallinen mittari , jossa kansainväliset mittausyksiköt ( S ystème I nternational d ”unités .) käytetään melkein kaikkeen.
Meksikossa tuotettujen kenkien sisäosassa koko on merkitty senttimetreinä tai joissakin tällainen asia: MEX 27 USA 9 ; Siksi kenkien numeroon voit vastata 7 tai 27.
Nopeaan kenkäkokoonpanoon seuraava taulukko on kätevä:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Tai voit tarkastella näitä vastaavuuksia (huomaa, että MEX on cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
Koska kengän kokoinen numerointijärjestelmä on eri puolilla maailmaa, kansainvälisessä viestinnässä tulee kysyä: Mikä on näyttökokosi X-asteikolla?
Vastaus
Argentiinassa kysytään “¿Cuánto calzás? (Kun viimeinen a-kirjain on korostettu, koska käytämme voseoa tuteon sijaan). En tiedä kuinka kääntää se kirjaimellisesti englanniksi, mutta verbi ”calzar” on jotain ”sovi jalkasi kenkään”.
Toistan: näin sanomme sen Argentiinassa, En tiedä miten heillä on muissa maissa.