Kuinka monta osavaltiota Norjassa on?

Paras vastaus

LISÄÄ NORJA-ALAISTA TULOSSA – mukaan lukien Miten ja miksi Wikipedia sai kaiken väärin .

TL; DR-varoitus

Kuinka monta osavaltiota Norjassa on?

Näen monien norjalaisteni käyttävän sanoja county (us-e) ja stat (n ) vastaamaan tähän kysymykseen, mutta valitettavasti kumpaa ei käytetä oikein näissä vastauksissa . Ensinnäkin myös Yhdysvalloissa on läänit, mutta Norjan läänimme eivät ole vastaavia kuin Yhdysvaltain läänit. Toiseksi norjalainen sana stat ei vastaa amerikkalaista sanaa state .

Henkilökohtaisesti syytän Wikipediaa, en hyvää tarkoittavia norjalaisia ​​kavereitani.

NORJALAISET TODELLA Uskovat, että he ovat ammattitaitoisia englanniksi

He eivät ole. Kaikkien ulkomaalaisten tulisi tietää, että norjalaiset eivät ole kaikki taitavimpia englannin kielen vivahteissa , joten he – comme dhabitude , minun pitäisi sanoa – keskity sanan graafiseen lausekkeeseen eli miten se näyttää, unohtaen täysin, että englanninkielinen sana tuli tarkoittaa neljä Norja ja että englanninkielinen sana – ei tarkoita kahta , kuten norjaksi. Kaksi sanaa tila ja stat do näyttää melkein identtinen, mutta Yhdysvaltain osavaltiota ei voida verrata norjalaiseen tilaan väli>. Ei väliä mitä Wikipedia kertoo sinulle, norjalainen fylke ei ole ei Yhdysvaltain lääni.

Katso myös: «Mutta, mutta se ei ollut vain”, sa Solberg. (Kirja, jonka norjalaiset virheelliset käännökset on julkaistu.) http://forum.kvinneguiden.no/topic/846586-hvorfor-er-noen-nordmenn-s\%C3\%A5-ufattelige-d\%C3\%A5rlig-i-engelsk/ (Miksi norjan englannin kielen taito on niin kurja ?) Nordmenn har falt fra engelsk-toppen (norjan englannin kielitaito ei ole enää käytössä) alkuun Pohjoismaissa )

Sanan graafinen lauseke voi olla merkittävä. Mutta norjalainen voi koskaan ei luota englanninkielisen sanan graafiseen ilmaisuun. Mikä tahansa annettu englanti sana saattaa tarkoittaa jotain täysin erilaista norjan kielellä, vaikka se näyttää (näyttää) ikään kuin nämä kaksi olisivat identtisiä. Jos kahdella sanalla, joilla on identtinen graafinen ilme, oli sama merkitys, niin palokoneet englanniksi tulee kääntää ” paloautoksi” (neljä moottoria) in Norjan kieli. Tästä olen keskustellut pitkään edellisessä vastauksessa käännöksestä englannista norjaan.

Näin voi olla jopa silloin, kun kielet liittyvät läheisesti toisiinsa. Norjalainen voi ajatella, että tanskalainen tegnebog on muistikirja, ei lompakko. Ja kun norjalainen sanoo ”Hunden min er rolig av natur”, ruotsalainen saattaa olettaa, että koira on huvittava olento, kuten rolig tarkoittaa hauska ruotsiksi, ei rauhallinen , kuten norjaksi.

Wikipedia-käännös norjalaisesta sanasta fylke on ” lääni” . Ja he eivät ole ainoat, jotka kääntävät sen näin. Norjan sanakirjani sanoo saman. Kaikille tiedän, että viranomaiset saattavat jopa käyttää sitä?

Norjassa valitettavasti politiikan ja hallintotavan sanojen ja käsitteiden kääntäminen jätetään yleensä valtiotieteiden tutkinnon suorittaneille ihmisille (statsvitenskap) , ei llnguisteille, ja kielitaidon taso on aina ollut melko puutteellinen Norjan eri osastoissa ja osastoissa.

Palaan takaisin norjalaisen kielitaidon (tai puutteen) kysymykseen sen jälkeen kun olen purkanut Wikipedia-käännökset. Sinun iloksesi, jos en sanoisi täydellistä iloa, osassa 3 kutitan kasvojesi lihaksia ajattomilla norjan kielen klassikoilla patois tai gibberish (solmiminen ja språkblødmer) , mukaan lukien unohtumattomia tunnettujen norjalaisten poliitikkojen, kuten herra Bondevik, herra Stoltenberg ja Herra Jagland . OSA 1: EI, MAAKUNTA (EIKÄ) ON EI MAAKUNTA (us-e)

Jotta voin kääntää käsillä olevat sanat ja käsitteet oikein, haluan selittää, miten Norjan kansallinen hallinto on järjestetty. 1.1. NELJÄ VIRANOMAISTASOT

Kuten Yhdysvalloissa, Norjassa on neljä hallintotasoa.

1. kansallinen 2. alueellinen 3. paikallinen 4. kunta

Nämä neljä tasoa rakenteeltaan molemmissa maissa. Ne eivät kuitenkaan ole identtisiä .

Tasoa 1 kutsutaan norjaksi stat (a stat = one stat, stat = staten) . Norjan stat on nimeltään liittohallitus Yhdysvalloissa. Amerikan Yhdysvallat syntyi kuitenkin sen jälkeen, kun 52 osavaltiota (vähitellen) suostui tulemaan yhdeksi kansakunnaksi. Norja puolestaan ​​on suunnilleen aina ollut yksi yksikkö, jossa keskusviranomainen päätti, mihin alueisiin maa tulisi jakaa. Yhdysvaltojen kuuluisat osavaltiot eivät olisi koskaan voineet sopia, missä osavaltiossa keskusviranomaisen tulisi asua. Joten sen sijaan he päättivät vuonna 1790 löytää sen neutraalista alueella Washington DC: ssä alueella, jota he kutsuivat alueeksi . Norjan pääkaupungin sijainti on puolestaan ​​aina määritelty valtataistelut, jopa sodat vieraiden kansojen (Ruotsi, Tanska) välillä. Itse asiassa pääkaupunki on vaihtanut sijaintia useita kertoja. Trondheim (Nidaros) oli ensimmäinen Norjan pääkaupunki vuosina 997–1016, sitten Sarpsborg 12 vuotta, Trondheim lähes 200 vuotta ja niin edelleen. Vuosina 1536-1814, kun Norja sai oman perustuslainsa 17. toukokuuta, Norjan pääkaupunki oli itse asiassa Tanskan pääkaupunki Kööpenhamina. 1.2. KESKUSKANSALLINEN VIRANOMAINEN: TILATTU VS FEDERAL HALLITUS Mitä kutsutaan Yhdysvaltain liittohallitukseksi , muodostuu liittovaltion viranomaisen kolmesta haarasta ( lainsäädäntö alias kongressi , johtaja alias presidentti ja hänen hallintonsa ja oikeudellinen alias Su ensisijainen tuomioistuin) . Norjan keskusviranomaisella on täsmälleen samat kolme haaraa ( lainsäädäntö alias parlamentti eli Stortinget , johtaja alias regjeringen, pääministerin johdolla ja oikeudellinen alias Høyesterett [korkein oikeus] ).

Mutta kaksi ominaisuutta eivät ole identtisiä: – Yhdysvalloissa äänestäjät valitsevat presidentin, joka nimittää hallintonsa. Norjassa äänestäjät päättävät, mitä puoluetta hallitsevat, ja hallitseva puolue (tai puolueiden liitto) päättää kuka on pääministeri, minkä jälkeen / hän valitsee hallinnon jäsenet eli osastopäälliköt. – Yhdysvaltain kongressilla on kaksi jaostoa: senaatti ja edustajainhuone, kun taas Norja päätti vuonna 2007 levittää Odelstingetin ja pysyä tulevaisuudessa vain yhdessä. kokoonpano.

Voimme nyt yksiselitteisesti varmistaa, että vaikka Yhdysvallat ei ole identtinen, hallitus ja norjalainen staten div ovat täsmälleen samat instituutiot molemmissa maissa.

Kun norjalaiset uutislähetystoimijat sanovat ”USAs føderale myndigheter” (Yhdysvaltain liittovaltion viranomaiset) , he voisivat periaatteessa sanoa ”den amerikanske staten”, jopa vain ”Staten”. Nämä kaksi termiä ovat sisällöltään samanlaisia ​​. Se, että Yhdysvaltain ”stat” on liittovaltion, on jo oletus. Se on anglisoituminen, joka on olennaisesti par sanonta jotain sellaista kuin ”den konstitusjonelle norske monarkistaten”, kun puhutaan norjalaisesta stat , kuten Norja todellisuudessa on: sopimukseen perustuva monarkia. Se on täysin tarpeetonta.

Yhdysvaltain sanan Federal Government tai hallitus lyhyesti, on staten. Mitä enemmän, sanalla (graafinen lauseke) ei ole väliä ollenkaan. Jos norjalainen stat oli kutsuttu nimellä Shire tai Winterfell, se ei olisi muuttanut sitä tosiasiaa, että staten on sama entiteetti kuin Yhdysvaltain hallitus . Itse asiassa norjalainen sana delstat , joka on norjalainen sana Yhdysvaltojen osavaltiolle, todistaa sen: Sana delstat tarkoittaa ”osaa tilaa” (del = part) , eli sana ilmaisee että norjaksi Yhdysvallat on yksi ”stat” (kansakunta), aivan kuten Norjan keskusviranomainen, mutta se koostuu useista osat .

1.3. HÄIRIÖT KAIKKI! Norjalainen sana hallinto on regjering . Norjalaiset käyttävät kuitenkin enimmäkseen sanaa hallitus puhuessaan Yhdysvaltain hallinnosta . Tämä johtuu siitä, että norjalaiset ovat eurooppalaisia, ja mitä Yhdysvalloissa kutsutaan President hallintoksi , kutsutaan nimellä hallitus kaikkialla Euroopassa. Norjalainen verbi regjere tarkoittaa hallitsevaa tai sääntö . Siksi monet norjalaiset (väärin) sanovat ”Obaman hallitus” tai ”Trumpin hallitus”. Amerikkalaiset saattavat kuitenkin ajatella, että norjalaiset sanovat ”Trumpin valtio”, jolla on Yhdysvalloissa täysin erilainen (ja halveksivat) merkitykset, kuten esimerkiksi ”kommunistisessa / fasistisessa valtiossa”.Tämän päivän voimakkaasti polarisoituneessa Yhdysvalloissa Yhdysvaltain demokraatti voi piristää, kun taas Yhdysvaltain republikaanien mielestä vihaat Trumpia.

Joten pidä kiinni hallinnosta ​​span >, norjalaiset kollegani, jos haluat välttää vetämistä katkeraan partisaaniin (partipolitisk) -argumentti ( krangel) ! Löydämme myös tämän (toissijaisen) englanninkielisen sanan tila sanasta valtiomies (statsmann), joka molemmilla kielillä on kyllä-sana. Nyt norjalaiset eivät ole yksin. Hallinnan sanastolle ei ole mitään maailmanlaajuista järjestelmää. Entisten ranskalaisten siirtomaiden perustuslaki Afrikassa saattaa perustua Frechin perustuslakiin. Maissa, joissa pidetään presidentinvaaleja, perustuslain inspiraationa voi olla amerikkalainen tapa hallita, kun taas vanha Englannin imperiumi on asettanut jälkensä monien entisten englantilaisten siirtomaiden perustuslakiin.

Osassa 2, Lisään muutama muu sekaannuksen ja epäselvyyden sana poliittiselta alueelta. 2. ALUEELLINEN TASO : FYLKE (eikä) VS THE STATE (us-e) eli missä Wikipedia ja monet muut saivat kaiken sekaisin. Kuka kirjoitti Wikipedia-merkinnät, sekä englannin että norjan, sai kaikki väärin kirjoittaessaan. Norjan puolivirallinen tietosanakirja on kuitenkin paikalla: ” Fylke, betegnelse på den regionale administrative en Norge ”. ”Fylke, Norjan alueellisen hallintoyksikön nimitys.”

A US lääni ei ole alueellinen entiteetti, se on paikallinen entiteetti, kuten näemme pian .

Amerikkalainen osavaltio on kokonaisuus, joka on täysin erilainen kuin norjalainen stat (hallitus), kuten olemme aiemmin selittäneet . A fylke ei ole minkäänlaista kansallista viranomaista, eikä Yhdysvaltojen / englannin sanaa osavaltiota pidä sekoittaa norjalaiseen sanaan stat .

Nyt pelastuksemme on äskettäinen Norjan hallituksen uudistus, jossa edellisestä 19 fylkestä tulee 11 aluetta vuodesta 2020, lukuun ottamatta Trøndelag , josta todellisuudessa tuli alue 1.1.2018.

Entiteetti fylke on pian menneisyyttä. 2.1 NORJAN ERITTÄVÄT ALUEET Yhdysvalloissa kaikissa osavaltioissa (delstatene) on melko sama ilmasto, sama maasto ja sama biologinen monimuotoisuus, mahdollinen poikkeus Louisianasta eteläisillä suoillaan ja Floridalla aurinkoisella etelällä. Ja varmasti, Yhdysvalloissa on murteita, mutta niitä kutsutaan enemmän Norjassa aksenteiksi, joissa on erilainen intonaatio ja jotkut tai monet paikalliset idiomit . Yhdysvaltain ”murteita” ei missään nimessä voida verrata Norjan laaja-alaisiin murteisiin. Joillakin murteilla on jopa oma kielioppinsa (ei-virallinen), joka ei välttämättä vastaa kaikkia kielikysymyksiä joko kahdesta norjan kirjoitetusta kielestä (bokmål ja nynorsk). Jos leikkaat / liität Norjan kartan päälle, Yhdysvallat, Norja ulottuu Kanadasta aina Floridan panhandle-alueelle, joka sisältää kolme erilaista ilmastovyöhykettä. Norja on pitkä maa, ja keski- / pohjoisosissa se on hyvin ohut. Norjassa on myös erilliset rannikkoalueiden ilmastovyöhykkeet. Uudet alueet vastaavat suunnilleen sitä, mikä on ollut Norjan epävirallisempi jakautuminen kuuteen alueeseen: Pohjoinen, Keski-Norja, länsi, lounaaseen, etelään ja itään ( Norja: Nord-Norge, Midt-Norge, Vestlandet, Sørvestlandet, Sørlandet, Østlandet). Kuitenkin useista syistä alueita on 11: Oslo (pääkaupunki ; kaupunki-Østlandet) Viken (pääkaupunkia ympäröivä alue; Østlandetin keskusta) Innlandet (ainoa kaksi fylke ilman merirantaa; sisempi Østlandet) Vestfold-Telemark Østlandetin eteläosa) Agder (Sørlandet) Rogaland (Sørvestlandet) Vestlandet (mukaan lukien fylke Sogn og Fjordane, Vestlandetin keskiosa) Møre og Romsdal (Pohjoinen osa Vestlandetistä; kutsutaan myös Nordvestlandetiksi) Trøndelag (Midt-Norge) Nordland (Pohjoisen-Norjan eteläinen, pitkälle ulottuva osa) Nord-Hålogaland (kaksi pohjoista fylke Nord-Norge)

Norja on koivun, kuusen ja kuusen maa. Jokainen amerikkalainen, joka saattaa ajatella, että Norja on homogeeninen maa ilmastossa ja topografiassa, on täysin väärässä. Finnmarkin nykyistä fylke voitaisiin ehkä verrata Kanadan British Columbian maakuntaan, Innlandetiin Pohjois-Dakotaan, useisiin fylkeihin Washingtonin osavaltioon ja niin edelleen, kun taas Sørlandetissa ja Sørvestlandetissa on suunnilleen sama ilmasto ja osa luonnon monimuotoisuudesta kuin eteläisessä Skotlannissa.

Ehkä Virginia?

Rogalandilla on hiekkarantoja, Vestlandetillä on kuuluisat vuonot, Innlandetilla on maataloutta ja harvaan asuttuja metsiä, Nordlandilla on pieni jäätikkö ja kalliorannikko, Finnmarkilla on siperialaista tyyliä tundra (Finnmarksvidda), ja niin edelleen.

Mutta kaikesta tästä huolimatta on järkevää verrata Norjaa Uusi-Englantiin, kun kyse on selitetään sana fylke . Jos Wikipedia olisi verrannut New Englandin osavaltioita norjalaiseen fylke iin, he olisivat löytäneet tämän: – Rhode Island on suunnilleen saman kokoinen kuin kaikki kolme norjalaista fylke Vestfoldista, Akershusista ja Østfoldista, kaikki neljä ovat 2-5 km2. – Massachusetts, New Hampshire ja Vermont ovat kaikki suunnilleen samankokoisia kuin norjalaiset fylke Hedmark ja Oppland, ja Connecticut on vain hieman pienempi kuin Telemarkin fylke.

3. PAIKALLINEN TASO

Näin Vestfoldin norjalainen fylke jaetaan paikallisiin hallintoyksiköihin.

Näyttää vähän Rhode Islandilta, eikö niin?

Tosiaankin. Norjan fylke ja Yhdysvaltain osavaltio on institutionaalisesti järjestetty identtinen muoti.

Molemmat on jaettu pienempiin kokonaisuuksiin: A US lääni kutsutaan kommune norjaksi.

Mutta kun amerikkalaiset kuulevat tai näkevät sanan kommmune (kunta) , he yhdistävät sen, ei hallintoon, vaan esim hipikommuna tai jonkinlaisen lahkon ”kylä”. Kuitenkin norjaksi näitä yhteisöjä kutsutaan Kollektiviksi (kollektiiviseksi) . Yhdysvaltain historioitsija, jolla ei ole tietoa, saattaa jopa liittää sen lyhytikäiseen vallankumoukselliseen Pariisin kommuuniin vuonna 1871 , mikä vahvistaa nykyistä hyvin outoa, ellei sanoisi harhakäsitystä, että Norja ”sosialistinen” maa, jota Norja ehdottomasti ei ole.

Norja on kapitalistinen maa, jolla on valtava julkinen sektori. Sitä kutsutaan sekataloudeksi tai sosiaalidemokratia .

Hämmennys johtuu todennäköisesti siitä, että Bernie Sanders kutsuu itseään demokraattiseksi sosialistiksi (toisin kuin sosiaalidemokraatti ). Mutta Norjassa DemSocia kutsutaan tavalliseksi ja yksinkertaiseksi Socialis tai jopa vasemmistososialistiksi ( kuten Tanskassa) , taas toisin kuin sosiaalidemokraatti , jota saatetaan kutsua ”oikeistolaiseksi sosialistiksi”, mutta kukaan Norjassa ei käytä tuo termi.

Lopuksi, Bernie Sandersin norjalainen vastine on norjalaiset kommunistit .He jopa saivat yhden hänen kampanjahenkilöstönsä matkustamaan aina Norjaan julkiseen kokoukseen antamaan Rødt vinkkejä siitä, miten menestyä Norjan vaalikampanjassa he tekivät itse asiassa T-paitoja, joiden logo on Bjørnie Moxness , koska heidän puolueenjohtajansa etunimi on Bjørnar (etymologia: karhu ); lempinimen ääntäminen norjan kielellä: Bjoernie .

kovaviiva Norjan kommunistit, toisaalta RCP USA: n, joka on Trumpin vastaista organisaatiota etujärjestö Refuse Fascism , pienryhmäinen stalinistinen norjalainen organisaatio nimeltä Tjen Folket (TF) (Palvele kansaa) , on syyttänyt Bjørnie-puoluetta sosialidemokraateina eikä todellisena kommunistina. TF kutsuu Norjaa valtiokapitalistiksi . TF tarvitsee todellakin jonkin verran positiivista huomiota näinä päivinä, koska heidän nyt käytöstä poistettu vastine fasismi, SOS-rasismi , tarttui käteen avokätisessä sosiaalidemokraattisessa evästepullossa. ja jotkut heidän johtajistaan ​​vankilaan petoksesta. Mutta älä pelkää, SOS Rasisme on ilmestynyt uudestaan ​​uudella nimellä: Nye SOS Rasisme. Kyllä, se on totta, nye tarkoittaa norjaksi uutta .

Norja, jopa norjalaiset ”republikaanit” ovat sosiaalidemokraatteja, he vain haluavat kutsua sitä ” Pohjoismaaksi tai Skandinaavinen malli ”, koska he ovat kiivaasti antisosialistisia. Kaikki Skandinavian oikeakätiset ”republikaaniset” puolueet, jopa jotkut keskusta-puolueet (sentrumspartier) , kutsu itseään borgerlige , joka on synonyymi antisosialisteille. Sana on alun perin johdettu ranskankielisestä sanasta bougeoisie, jolla on Yhdysvalloissa melko negatiivinen tahra, melkein tarkoittaa ”ylempää luokkaa”. Mutta sitten taas, Yhdysvallat aloitti hyvin tasa-arvoisena yhteiskuntana, ja jotkut ensimmäisistä ei-amerikkalaisista amerikkalaisista todella tuli uuteen maailmaan pakenemaan eurooppalaisen porvariston kynsistä. Mutta tasa-arvoisessa Skandinaviassa termi borgerlig ei pidetä loukkaavana.

Hämmentävä, vai mitä?

Nyt , jotkut teistä saattavat ajatella, että olen vetäytynyt, vaikka itse asiassa en. Halusin näyttää, kuinka äärimmäisen monimutkainen poliittisen alan sanasto voi olla.

Joten voimme nyt siirtyä neljännelle ja viimeiselle hallintotasolle.

4. NORJAN KUNTA

Joissakin Yhdysvaltain läänissä on useita kaupunkeja. Joillakin on oma kaupunki tai kaupunki neuvosto . Norjassa on myös kunnallisviranomaisia, mutta ne ovat harvinaisia, sillä keskittäminen on keskeinen piirre norjalaisen yhteiskunnan kehityksessä, mikä on ollut useita vuosikymmeniä. , paras (pian ainoa?) Esimerkki on bydelsutvalgene (kaupunginosaneuvostot) Oslosta. Pääkaupungissa on 15 bydelsutvalg , jotka käyttävät tiettyä paikallista itsehallintoa. 15 bydelsutvalg -jäsenet valitaan säännöllisissä kansallisissa paikallisvaaleissa joka 4. vuosi, mutta hyvin harvat ihmiset tietävät, kuka on valittu vaalien jälkeen tai mitä asioita he pitävät mihin tahansa aikaan on varattu. Oletan itse asiassa, että alle 5 prosentilla tietyn kaupunginosan väestöstä on pienintäkään aavistustakaan siitä, mitä tapahtuu heidän paikallisissa bydelsutvalgissa, ja sana bydelsutvalg näkyy yleensä vain uutisissa, kun on olemassa jonkinlainen skandaali . Ei, tee se 1\%.

Joten jätetään se vain.

YHTEENVETO

• norjalainen sana stat pitäisi olla käännetty hallitukseen (Yhdysvallat) ja päinvastoin. Nämä kaksi ovat lähes identtisiä, paitsi liittovaltion asia.
• Amerikkalainen sana tila on delstat id = ”3f8671dfd3”> norjaksi.
• Ennakoiva fylke vuonna 2020 norjalainen sana fylke tulee kääntää kielelle region Yhdysvalloissa. Teknisesti fylke : n kääntäminen Yhdysvaltain nimitykseen valtio ei kuitenkaan ole täysin väärässä. Mutta Yhdysvaltojen osavaltioilla on kattavampi auktoriteetti ja valtuudet sekä määritelty ja erillinen identiteetti. Norjassa kristiansandilainen ei kutsu itseään ”ikääntyväksi”, vaan sørlending Sørlandetista tai kristiansander . Teksasissa kaikki texasilaiset ovat texasilaisia ​​ja yleensä siitä erittäin ylpeitä.
• Norjalainen sana kommune tulisi kääntää kielelle lääni Yhdysvalloissa ja päinvastoin. Nämä kaksi ovat todellakin identtisiä kokonaisuuksia.
• Norjan kunnan yksiköitä kutsutaan bydelsutvalg tai tavutyyppi , joka vastaa Yhdysvaltain kunnanvaltuustoja, esim. kaupunki ja kaupunginvaltuustot.
• Ja lisätään se norjalainen regjering tulisi kääntää hallinnoksi, kun olet Yhdysvalloissa tai puhut amerikkalaisten kanssa, kuten Solbergin hallinto, varsinkin jos et inhoa ​​häntä.

OSA 2: HÄTÄPALLO! Tässä on joitain yleisiä väärinkäsityksiä ja norjalaisten tekemiä väärinkäsityksiä. – Norjassa hallintoneuvoston jäsen (regjeringen) on ministeri, kukin osaston vastuulla. Mutta monille amerikkalaisille ministeri on pappi . Joten, kun norjalaiset puhuvat Norjan maatalousministeristä , se voi olla hieman hämmentävää. – Yhdysvalloissa osastopäätä kutsutaan sihteeri . Mutta sihteeri Norjan hallintojärjestelmässä ei ole ”puheenjohtajavaltion sihteeri”, kuten Yhdysvalloissa, vaan osastopäällikön, varajäsenen sihteeri. Yhdysvaltain maatalousministeri (landbruksministeren) , jotkut norjalaiset sekoitetaan siten norjalaiseen statssekretær, , jota puolestaan ​​kutsutaan Apulaissihteeri (”viseminister”) Yhdysvalloissa . – Tästä tulee entistä sekavampaa ulkopolitiikassa, kuten mitä Norjassa on kutsutaan ulkoministeriksi s, Yhdysvalloissa kutsutaan ulkoministeriksi . Monet norjalaiset ajattelevat Mr.Yhdysvaltain nykyinen ulkoministeri Tillerson on joidenkin apulaissihteeri (statssekretær) määrittelemätön osasto. – Norjassa sitä kutsutaan oikeusministeriksi (justisministeren) , on Yhdysvalloissa nimeltä oikeusministeri . Mutta tietämätön norjalainen todennäköisesti ajattelee, että amerikkalaiset puhuvat syyttäjäjohtajasta (Riksadvokaten) . Yhdysvalloissa ei kuitenkaan ole tällaista yhteisöä, kuten oikeusministeri (justisministeren ) on myös Riksadvokat, joka Norjassa on oikeusjärjestelmän valvoja. – sana hallinto on kaksinkertainen sekavuus norjalaisiin. Norjaksi sana administrasjon on yleensä minkä tahansa yksikön päätoimisto tai infrastruktuuri, riippumatta siitä, kuuluuko se yksityiselle tai julkiselle sektorille, tai jopa kansalaisjärjestöille tai urheiluliitolle, kuten Yhdysvalloissa. Mutta sana ei ole osa norjalaista hallinnon sanastoa, ellei sitä käytetä juuri siinä mielessä, kuten sentraladministrasjonen, joka on staten (hallitus), byrokraatit ja virkailijat. Jopa Norjan kansallisessa televisiossa uutislähetystoiminnan harjoittajat sanovat ”Trump-administrasjonen”, kun he seuraavassa virkkeessä sanovat ”Solberg-regjeringen” norjalainen hallinto. Monet norjalaiset uutisjohtajat juoksevat englanninkielistä sanastoa. Tarkka mieli voi helposti havaita lukiessaan virheellisen, jopa vääristyneen norjalaisen käännöksen ulkomaisesta uutismedia-raportista tai lehdistötiedotteesta.

-Yhdysvallat kaappi on nimeltään norjan kielellä statsråd , jossa råd (neuvonta -> neuvonta) tarkoittaa neuvostoa . Harvat norjalaiset tuntevat termin. Useimmat ajattelevat, että se on hallinnon synonyymi, koska he ovat kuulleet sen Norjan kansallisradiossa termin ”Kongen i statsråd” yhteydessä. Joka perjantai klo 11 norjalainen kabinett, c omistettu tärkeimmistä sihteereistä (kutsutaan myös nimellä statsrådene , kuten neuvonantaja , ei neuvosto ) kokoontu kuninkaanlinnassa esim hänen majesteettinsa Harald V: n allekirjoittamat lait, jolla ei ole minkäänlaista poliittista valtaa Norjassa, mutta hänen on allekirjoitettava kaikki uudet lait ja muutokset virallisesti ennen niiden täytäntöönpanoa. Se on muinainen rituaali, jota useimmat norjalaiset arvostavat. OSA 3: ENEMMÄN NORJAALAISET, JOTKA puhuvat enemmän tai vähemmän saksalaista

Kuten sanoin, en syyttää muita norjalaisia ​​Quora -käyttäjiäni, en oikeastaan niin paljon myös norjalaisen Wikipedian toimittajia. Tästä syystä:

Ensinnäkin Norjan entinen pääministeri, Kjell-Magne Bondevik. En valitettavasti löytänyt leikettä BBC: ltä, jossa hän sanoo ”valaat, he syövät paljon kaloja”, joten tämä on tehtävä:

Toiseksi, herra Torbjørn Jagland, Euroopan neuvoston pääsihteeri , entinen Norjan pääministeri ja entinen Nobelin komitean puheenjohtaja. Löydät hänet myös soittolistasta loppuun:

Ja kolmanneksi, Naton allianssin pääsihteeri, Norjan entinen pääministeri Jens Stoltenberg, kumoten Yhdysvaltojen myytin Euroopasta, joka on raivostunut presidentti Trumpin kehotuksesta maksaa enemmän kohtuullinen osuus Naton kustannuksista. Oikeastaan ​​herraStoltenbergin englannin kielen taito on parantunut melko vähän sen jälkeen, kun hänestä tuli Naton johtaja:

Nyt kun poliittiset johtajat osoittavat tämän englannin taitotason, kuinka voit odottaa keskimääräisen norjan olevan tasainen alkaa ymmärtää, että amerikkalaisten TV-sarjojen ja yhdysvaltalaisen chit-chatin kieli ei ole missään lähellä sujuvuus englanniksi?

Joten. Kiitettäessä kaikkia huomiosta, tässä on soittolista, jossa norjalaiset puhuvat englantia. Huippuhitit, jos haluat, mukaan lukien norjalaisten koomikoiden esitykset. Jos sinulla on vaikeuksia erottaa toisistaan, ymmärrän täysin. Nauti!

PS. Norjalaiset: Tässä on todellinen englannin kielitaitotesti. Facebook-testit ovat vain napsautussyöttö. englannin kielitaitotesti

FAKTA Norjasta, tutustu Quora-blogiini: NORJA SELITETTY: Morten Jørgensenin opas Norjaan ja norjalaisille.

Vastaa

Aivan yksi, Norjan osavaltio.

Amerikkalainen järjestelmä, jossa valtio ja kansakunta eivät ole sama yksikkö, on poikkeama suurimmassa osassa maailmaa. Useimmat osavaltiot ovat itsenäisiä, eivät kuulu federaatioon. (Ei, en sano, että liittovaltion ammattiliitoilla olisi mitään vikaa, vain että suurin osa maailmasta ei toimi näin.)

Itse asiassa amerikkalaisten elokuvien norjalaisissa tekstityksissä sana ” tila ”ei yleensä käännetä yksinkertaisella sanalla stat (kuten norjankielinen kirjoitusasu), vaan pidempänä yhdistelmänä delstat tai ”osavaltio”, jotta voidaan tehdä selväksi, että amerikkalaiset ”osavaltiot” ovat vain osia kokonaisuudesta eivätkä itsenäisiä kansakuntia. Sana ”valtio” itsessään viittaa harhaanjohtavasti norjalaisille puhujille suvereenille yksikölle.

Norjassa on ilmeisesti hallinnollisia alajaostoja, nimeltään fylker tai “läänit”, kaikkiaan 18. Mutta he eivät saa tehdä omia lakejaan. Meillä on tätä varten kansallinen parlamentti.