Paras vastaus
Ensimmäinen on oikea, mutta toinen on tarpeeksi yleinen käyttö, että sen ei pitäisi olla ongelma.
En kuitenkaan käyttäisi kumpaakaan.
Pidän parempana ”Voisitteko sanoa heille heille minulle?” Se on suoraviivaista ja kohteliasta. Jos et välitä kohteliaisuudesta, jätä ”kiitos”.
Minun ongelmani sanoa ”Kerro heille, sanoin” Hei ”” (vaikka valitsisitkin välimerkin) on, että se on muotoiltu komennoksi . Suostutat heitä välittämään heille sanomasi tiedot.
Tämä on pieni pikkutarkku, mutta jos huomasin sen, joku muu saattaa. Lisäksi, jos olet huolissasi välimerkistä, päätelmä voi myös olla ongelma. Siksi sen muotoileminen pyynnöksi voi vaikuttaa siihen, miten se koetaan.
Vastaa
Joko. Sillä ei ole enää väliä (olen englannin opettaja), mutta teknisesti, koska se on raportoitu tai epäsuora puhe ”kerro heille sanoin hei”. on oikea.
Harkitse, että presidentti sanoi tervehdyksen esikuntapäällikölleen
Tai
Presidentti sanoi ”Hei!” hänen esikuntapäällikölleen.
(Minulla ei ole aavistustakaan, miksi olen mennyt tänne Anerikaaniin !! Lol)