Paras vastaus
Suosittelen online-kääntäjän tai hakukoneen, kuten Googlen, löytämistä online (tai kirja) monikielisen sanakirjan löytämiseksi siinä luetellaan monia sanoja ”vahvuudeksi” eri kielillä. Minulla on kirja ”Kaksikymmentäkuuden kielen tiivis sanakirja samanaikaisissa käännöksissä”, joka kääntää 1000 sanaa 26 kielelle ja sisältää englanninkielisen sanan ”vahva”, mutta ei sanaa ”vahvuus”.
Yksi verkkosivu, joka Löysin hakiessani ”miten sanoa vahvuus useilla kielillä” oli http://www.indifferentlanguages.com/words/strength. Se antoi yli 80 käännöstä, liian monta luetellaksesi täällä. Muut täällä olevat ihmiset ovat kuitenkin antaneet sinulle joitain tältä sivulta löytyviä ja muutama ei. Muutamia, joita näissä muissa vastauksissa ei ole, ovat: portugali ja katalaani: força, italia ja galicia: forza, latina: fortitudo (verkkosivulla luetellaan pititudine, joka on ablatiivinen tapauslomake), saksa: Kraft tai Stärke (verkkosivulla on Festigkeit) , Hollanti: kracht tai sterkte. Niitä on paljon enemmän, mutta sinun on etsittävä yksittäisistä kirjoitetuista tai online-sanakirjoista, jotta saat vaihtoehtoisia sanoja kyseisellä verkkosivulla näytettäville sanoille.
Vastaa
शक्ति (shakti) tai बल (bal ) hindiksi
ताक़त (taakat) tai मज़बूती (mazbooti) urduksi (en voi kirjoittaa urdu kielellä. Olen kirjoittanut Devnaagarissa.
வலிமை (valimai, वलिमय)) tamilissa
ബലം (balam, बलम) malajalamissa
ಶಕ್ತಿ shakti, शक्ति tai ಬಲ (bala बला) kannadassa
Hindi, kannada ja malajalam perustuvat sanskritiin ja näin ollen sanat ovat käytännössä samat.
Tamili ja urdu eivät ole sanskritin kielellä ja näet suuren eron.
Jos olen erehtynyt, korjaa minut.
GV