Paras vastaus
Yhteenvetona edellisistä kommenteista: nykypäivän Italiassa on kaksi sanaa, jotka kääntävät sanaa ”isä” (jättäen pois muut vanhemmat , murre ja melkein kadonnut termit): ”papà”, hyvin vanha ranskalainen tuonti, joka vallitsee nykyään useimmilla Italian alueilla; ja ”babbo”, joka on toscanan kansankielen sana, jota pidetään suurelta osin italialaisen kirjallisuuden kielen ”kehto”. ”Babbo” on tietysti täysin hallitseva Toscanassa ja edelleen majoritaarinen ympäröivillä alueilla: Umbriassa, Marchessa, Romagnassa ja Pohjois-Laziossa. Muuten, ainoa näistä Pohjois-Italiaan maantieteellisesti kuuluvista alueista on Romagna; Toscana ja muut ovat Keski-Italiassa; joten on suurimmaksi osaksi väärin pitää ”babboa” pohjois-italialaisena sanana. Lopuksi, ”babboa” käytetään edelleen jossain Sardiniassa (Toscanan historiallisten vaikutusten vuoksi) ja satunnaisesti muilla alueilla, lukuun ottamatta eteläisiä (Sisilia, Calabria ja Etelä-Puglia), joissa ”babbo” on negatiivinen merkitys ”tyhmä, nukke, muki”.
Vastaus
”Papa” käytetään yleisimmin sanomaan ”isä”. Joillakin Pohjois-Italian alueilla käytetään myös ”babboa” (ei ”baboa”) ja muunnelmia merkitsemään kiintymystä, kuten ”babbetto” tai ”babbino” (Puccini tunnetusti käyttää sitä ”O Mio Babbino Caro” – ”Oh Rakas isäni ”koomisesta oopperasta“ Gianni Schicchi ”).
Käytän kuitenkin varovaisuutta käyttäessäni” babboa ”kuten sisilialaisessa murteessa, se tarkoittaa ketään, joka ei ole kovin älykäs.