Paras vastaus
Teknisesti sanaa ”sticazzi” ei tule käyttää kolmannessa esimerkissä. Pohjoisen italialaiset tekevät toisinaan, mutta Rooman ihmiset (jotka keksivät ilmaisut ensisijaisesti) käyttävät ”mecojonia”.
Yllätys, vaikuttavuus ilmaistaan (pitäisi ilmaista) ”mecojonilla”.
Joten kun olet vaikuttanut negatiivisesti tai positiivisesti, sinun tulisi käyttää lyhyttä ja roomalaista mekojonia sanalle “mi coglioni” = “sinä paskaat minua”.
–
”sticazzi” käännös on paljon yksinkertaisempi kuin mitä alla olevat vastaukset viittaavat.
Sticazzi on pohjimmiltaan ”Joten mitä? En anna paskaa ”
Mutta koska tarvitset luultavasti lyhyemmän käännöksen, voit myös kääntää sen seuraavasti:
- Joten (vitun) mitä.
- Vittu.
Ymmärrät asian.
Vastaa
Kasvain, minut ympäröivät italialaiset maahanmuuttajat ja ensin sukupolven italia-amerikkalaiset. Naapurimme tien toisella puolella olivat Anselmo, vieressä olevat maatilat olivat Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Jumalani vanhempani olivat Gianni ja Leigh Marino, veljeni jumalan vanhemmat olivat Nicky ja Connie Rigorozzi. Isoisäni tuli Yhdysvaltoihin vuonna 1907, kun hän oli 16-vuotias ja päätti jossain vaiheessa, että hänet kutsutaan nimellä Ross Thomas eikä Rosario DiTomaso. Hän ja isoäitini (Gelsomina Venditti) menivät naimisiin vuonna 1917, ja isäni, nuorin viidestä, syntyi vuonna 1932. Popini kasvoi kaksikielisenä puhuen sekä englantia että italiaa. Mutta isoisäni oli päättänyt olla amerikkalainen ja perhe puhui englantia. Kun isoisä oli kuollut, kuulimme satunnaisia kommentteja italiaksi, ja ilmeisesti kulttuuri ympäröi meitä, mutta sukupolveni ei tiennyt kieltä.
Olin yrittänyt vakuuttaa isäni vuosia että meidän pitäisi mennä Italiaan käymään isoisän kylässä ja nähdä isoäidin kylä. Vastaus oli aina sama: ”En ole puhunut kieltä 9-vuotiaana!” Tähän vastasin: ”Se on ok, Pop. Minä opin. ” Joten aloitin pyrkimykseni oppia puhumaan italiaa. Ostin kirjoja, sain Rosetta Stone, ostin Pimsleur-oppitunnit CD-levyllä. Edistyin hienosti pyrittäessäni oppimaan tämä kaunis kieli. Lopuksi isäni suostui, ja matka Italiaan oli asetettu. Ensimmäinen monista matkastamme Italiaan oli lokakuussa 2006.
Olin tehnyt säännön, että kerran Italiassa puhun italiaa aina kun mahdollista: tilasin lounasta, kysyin reittiä, vain rento keskustelu. Sain nopeasti, että todellisten ihmisten kanssa keskustelemisessa on valtava ero, toisin kuin nauhalla kuulemani paljastaminen. Tilasin lounaan ja minulle vastattaisiin pitkällä puheella. Pystyin seuraamaan ehkä neljäsosaa kuulemistani. Tapasin pariskunnan, joka oli muuttanut Yhdysvaltoihin samalta alueelta, josta isovanhempani olivat kotoisin. He kertoivat minulle, että minulla oli erittäin hyvä aksentti, että kun kysyin reittiä tai tilasin lounasta, en kuulostanut amerikkalaiselta ja että ihmiset olettivat minun olevan sujuva!
Joten välttämättä minä aloitti monia keskusteluja tällä yksinkertaisella lauseella: “ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Anteeksi, puhun italiaa, mutta en kovin hyvin.)
Toivottavasti tämä auttaa. Ciao!