Paras vastaus
Voimme nähdä sanan kirjaimellisen merkityksen, joten Minun ei tarvitse selittää. Jos haluat kuvaannollisia tai asiayhteyteen merkittyjä merkityksiä, kokeile näitä kokoa varten:
englanniksi englanniksi
Isossa-Britanniassa sana ” tee ”(ja siihen liittyvä” teeaika ”) on useita kuvaannollisia ja slangisia merkityksiä. Lausekkeella ”aika teetä” on siis seuraavat merkitykset:
On aika juoda. Tämä merkitys tulee teestä ”tarkoittaa alkoholia ja” teeaika ”tarkoittaa märkäaikaa (tai humalassa , toinen merkitys) – varsinkin tilanteessa, jossa olet matkalla pubiin. Siellä juomakumppanisi kierroksen lopussa saattaa kysyä ”Lisää teetä, kirkkoherra?”
”Oikein, pojat, aika teetä!” (Aika pitää tauko pubissa.)
Let s juoru. Tämä merkitys tulee sanasta ”tee” tarkoita mehukasta tietoa. Tässä mielessä ”aika teetä” tarkoittaa viime kädessä turhaa juoruilua: aika kaataa pavut johonkin. Voit anna teetä, saa teetä tai vuoto teetä. Jos et halua paljastaa yksityiskohtia (peläten kuulemasi juoruamista) ), sanoisit ”ei teetä”.
A: ”Hei, mitä tee on?” (Mitä uutta tieto / totuus tänään?) B: ”Ei teetä, mutta näin Christinen Rickin kanssa Club Wonka-Donka.” A: ”C” ma, aika teetä! B: ”En kaada teetä kanssasi.”
Kerro minulle yksityiskohdat. Tämä merkitys tulee ”teestä” tarkoittamaan yksityiskohtia, etenkin tilanteessa, joka häiritsee henkilöä. ”Mikä teesi on?” (Kuten ”aika teetä varten”) tarkoittaa sitä, että osoitat huolesi ystäväsi hyvinvoinnista haluamalla tietää kiusallisen tilanteen upeat yksityiskohdat. Tässä mielessä ”aika teetä” ilmaistaan ”vuotava tee” yllä. Jos et halua paljastaa yksityiskohtia.
V: ”Minulla on vaikeuksia tämän suhteen kanssa.” B: ”Aika teetä, rakas.”
Täydellinen sopiva hetki varastaa jotain. Tämä merkitys tulee Cockneyn riimilangasta ”teelehti” tarkoittamaan varasta.
”Mene sinne, tarkista paikka, ja kun hän on palannut takaisin sinulle, aika teetä varten. (Aika varastaa.)
Muu käyttö
Aika nousta korkealle. Huumeiden virkistyskäytössä tämä merkitys tulee ”teeaikasta”, ilmaisu amerikkalaisena ja englanniksi englanniksi tarkoitetaan, kun on aika nousta korkealle tai tupakoida (polttaa marihuanaa). Jos olet varttunut 1960- ja 70-luvulla, tiedät, että ”teeaika” ei ole aina teeaikaa.
”Hei, mies, se on 4.20 – aika teetä. (Aika polttaa rikkaruohoa.)
Aika kohdata tai kertoa totuus. Enimmäkseen amerikanenglannissa tämä merkitys tulee sanasta ”T” (totuus), mahdollisesti ilmaisemalla ”teellä” (yksityiskohdat).
”Me ”Olemme tuhlanneet kaksi miljoonaa tätä paskaa. Aika teetä varten. ” (Aika kohdata totuus.)
Eräänlainen seksuaalinen menettely. ” Aika teetä varten ”tarkoittaa, että on aika” teeaikaan ”- seksuaaliseen suuntautumiseen: uros liikkuu peniksensä emättimen sisällä pyörivin liikkein ja lopettaa, mutta vetää ulos ja naputtaa sitä emättimen pinnalle (ikään kuin sekoittaen kupillista teetä ja napauttamalla ylimääräistä teetä lusikasta). Tämä toimenpide yhdistetään usein ”skeetointiin” (vetäminen ulos ja siemensyöksy koko naiselle).
”Anna tykkää teetä Johnin kanssa, koska hän skeetaa häntä jälkikäteen. ”
Vastaus
Yleensä teellä on kaksi merkitystä: se on virkistävä kuuma juoma * tai iltapäivällä otettu ateria (jos olet varma ) tai ilta (jos et ole). Joten riippuen siitä, kuka puhuu, ”aika teetä” voisi kääntää ”blimey, voisin tehdä kupin kanssa”, ”hieno kurkkuleipä?” tai ”päivällinen” on valmis ! ”
* melkein kaikkialla maailmassa, joka tapauksessa, paitsi Yhdysvallat, jossa se on vääristynyt outoksi kylmäsokeriliuokseksi.