Paras vastaus
A2A
Kieli on todellakin englanti, mutta jargonized .
Jargonized? Tarkennettu tulee sanasta ”ammattikieltä” (lausutaan jar-gun ), mikä tarkoittaa erityistä tai teknistä tietylle ammatille tai ryhmälle omistettu kieli. Esimerkiksi taantuma, buumi, inflaatio jne. Ovat kaikki talouden ammattikieltä (johtuvat taloustieteen tutkimuksesta.)
Meidän tapauksessamme ammatti tai opintoala on kuitenkin lääketiede, ja tämä on tyypillinen esimerkki lääkäristä tai apteekista tai kemististä (kuten kutsumme Intiassa ja UK) määrää lääkkeitä ja ilmoittaa samalla -hoidon (lääkityksen ottamisen tiheys).
Selvittää sinulle tarkoituksen: yksi tabletti = enintään yksi tabletti kerralla tai kerralla. kahdesti = kaksi kertaa (kaksi erillistä vuorokaudenaikaa vuorotellen) päivittäin = päivittäin (älä ohita lääkitystä missään viikonpäivässä, ennen kuin hoito-ohjelma päättyy)
Ja tarkoituksesi … ”Ota kaksi tablettia päivittäin: yksi mieluiten päivisin ja toinen myöhään illalla” .
Miksi käyttää tällaista kieltä? Tieteen painopiste on sen käytännöllisyydessä eikä kielessä tai retoriikassa. Tällaisen kielen käyttö auttaa lääketieteen ammattilaista ilmaisemaan kaikki tarvittavat tiedot ytimekkäästi ja tehokkaasti välttäen kuitenkaan liikenneympyrän muotoilua. Lisäksi tabletin läpipainopakkaukset ovat kenties rajoitteen määritelmä! Lisätietoa vähemmän sanoilla on ihanteellinen keino.
Ihannetapauksessa kielellistä taloudellisuutta pidetään tieteen hyveenä ja oikein, jos kysyt minulta.
Toivottavasti se auttaa. Kippis!
Vastaa
Kieli on englanti. Konteksti on lääketieteellinen kuulostava. Sanojen järjestyksen syy on auttaa poistamaan epäselvyydet.
- Yksi tabletti päivittäin , tarkoittaa yhtä tablettia päivittäin.
- Yksi tabletti kahdesti päivittäin tarkoittaa yhtä tablettia kaksi kertaa. Joten kaksi tablettia päivässä.
Tämän tyyppisten lausuntojen lukeminen voi varmasti olla hämmentävää. Todennäköisin syy on vähentää sanojen lukumäärä absoluuttiseen minimiin, todennäköisesti pakkauskokojen ja painorajoitusten vuoksi. Kuvittelisin, että yritän tulostaa “ Ota yksi tabletti aamulla ja toinen illalla juuri ennen nukkumaanmenoa ”saattaa kiertyä pienen pilleripullon ympärille useita kertoja!
Sanotaan. On monia tapoja kirjoittaa selkeät ohjeet. Mutta me kaikki haluamme lyhentää asioita 😉
Toivottavasti auttaa?