Paras vastaus
Alkuperäinen viittaus tähän käärmeeseen on:
29. Taitava taktikko voidaan verrata shuàirániin 率然 [”nopeasti”]. Nyt shuàirán on käärme, joka löytyy Cháng 常 -vuorista。
30. Lakko sen kärjessä, ja häntä hyökätään häntä; lyö sen hännään, ja sen pää hyökkää sinua vastaan; lyö sen keskeltä, ja molemmat hyökkäävät päätä ja häntä. [Tämän osan kautta termiä kiinaksi on nyt tullut käytetty ”sotilasliikkeiden” merkityksessä.]
Useimmat ihmiset ajattelivat sen olevan kuvitteellinen käärme. Mutta Sun Zi tarkasti huomautti, mistä se oli peräisin – Chang-vuorelta ja sen käyttäytymiseltä – joka pystyi hyökkäämään päätä ja hännää käyttäen samanaikaisesti. Sun Zi käytti monia todellisia esineitä opetuksensa kuvaamiseen, kuten vesi, kallio, jousi ja nuoli jne. Joten hänen pitäisi käyttää aitoa käärmettä, jonka ihmiset tiesivät hyvin kuvaamaan hänen opetustaan.
Siitä huolimatta, opetuksen todellinen arvo ei ole käärme, vaan sen käyttäytyminen tai kyky käyttää sekä päätä että häntä häntä hyökkäykseen ja puolustukseen.
Opettaessani sodan taidetta käytän tätä kuvaa. Suurimmalle osalle meistä opetetaan, että meillä on kaksi aivoa, vasen looginen aivo ja oikea luova aivo. Joten ihmiset leimasivat itsensä joko vasemmaksi tai oikealle aivoriihiksi. Tällainen tuotemerkki ei ole hyödyllinen. Se rajoittaa itseään. Kerron opiskelijoille, että koska meillä on kaksi aivoa, meidän tulisi käyttää sekä suunnittelussa että ongelmanratkaisussa. Meillä on kaksi kättä, miksi pitäisi taistella vain yhdellä kädellä? Käytä molempia sopivassa tilanteessa sodan taiteen opetusta.