paras vastaus
> Mikä lause on kieliopillisesti oikea? ”Kiitos kaikesta, mitä olit tehnyt minulle, kun olin siellä.” Tai ”Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt minulle, kun olin siellä.”?
Molemmat ovat väärässä. Ilmaus ”kun olin siellä” on ilmaus menneestä ajasta, emmekä käytä nykyisyyttä täydellisesti menneen ajan ilmaisujen kanssa. Esimerkiksi emme sano ”Olen tehnyt sen viime viikolla”; sanomme ”tein sen viime viikolla”.
Eikä se ole myöskään mennyt täydellinen tilanne, joka olisi esimerkiksi ”kiitin häntä kaikesta, mitä hän oli tehnyt minulle, kun olin siellä”.
Käytä vain yksinkertaista menneisyyttä: ”Kiitos kaikesta, mitä teit minulle, kun olin siellä.” Jos haluat korostaa, että henkilö auttoi sinua koko ajan, jonka olit siellä, voit harkita sanoa ”kun” eikä ”kun”.
Vastaa
Kumpikaan ei ole ei ole oikein, mutta idea tulee esiin.
Oikea tapa sanoa se olisi:
”Kiitos kaikesta, mitä teki minulle kun olin siellä. ”
” Valmis ”käytetään ensisijaisesti silloin, kun olet äskettäin viimeistellyt jotain tai kun viitataan elottomaan esineeseen. Esimerkki:
”Olen tehnyt läksyt.”
”Kotitehtäväni on tehty.”
”Did” viittaa johonkin jonkin aikaa sitten valmistuneeseen ja viittaa myös silloin, kun joku muu teki jotain. Esimerkiksi:
”Tein kotitehtäväni viime yönä.”
”Hän teki sen minuutti sitten.”
” Kun ” käytetään ensisijaisesti kysymysmuodossa tai sellaisen tapahtuman ilmaisemiseen, jota ei ole vielä tapahtunut. Esimerkiksi:
”Milloin olet siellä?”
”Kun pääsen sinne, puran pakkauksen.”
” While” käytetään kuvaamaan tietyllä ajanjaksolla tapahtuneita tapahtumia.
”Hän ui ollessaan siellä.”
” Kun hän oli siellä, hänen äitinsä kaipasi häntä. ”
Toivon, että se selvittää asian.