Paras vastaus
Minulle paras näkökulma Lincolnin muutamasta sanasta, jonka olen koskaan nähnyt, tulee vuodelta 1957 kirja The Twentieth Maine: Volunteer Regiment in Civil War , kirjoittanut John J. Pullen, IMHO, kaikkien aikojen paras sotilasyksiköiden historia (Stephen E. Ambrosen Band of Brothers vie kaukaisen sekunnin); se oli ensisijainen lähde The Killer Angels -elokuvalle, Michael Shaaran Pulitzer-voitetulle historialliselle romaanille, ja kun Killer Angels sovitettiin eeppiseen elokuva Gettysburg , Pullen, joka oli ollut tykistön upseeri toisen maailmansodan Euroopan teatterissa, toimi teknisenä neuvonantajana. Seuraavat ovat The Twentieth Maine: A Volunteer Regiment in Civil War : luvun 8 viimeiset kolme kappaletta:
Nykyään Lincolnin Gettysburgin osoitetta ympäröi yleensä aivan erilainen aura – muistojuhlaan kevään sään pehmeys, menneiden ja menneiden tapahtumien seesteisyys, ikuisesti muuttumaton. Mutta Lincoln puhui täällä Marraskuu 1863, kun taas uusi synkkä talvi on tulossa ja voitto ei ole näkyvissä. Ja osa hänen kiireellisistä merkityksistään, sellaisena kuin se sovellettiin sinä päivänä, on kadonnut sanojen musiikkiin.
Noin viidesosa lyhyestä puheesta kehitettiin ilmaisemaan sodan peruskysymys. Vain seuraavissa kahdessa viidesosassa esiintyvä osa oli millään tavalla vihkivä, ja tämä huomautti turhuus yrittää omistaa kenttä, jonka rohkeat jo pyhittivät. Loput kaksi viidesosaa sisälsi kehotuksen ryhtyä sotaan ja oli tarkoitukseltaan ja vaikutukseltaan ehkä po kauhea ja tärkeä kuin mikä tahansa unionin jalkaväen Gettysburgissa tekemä maksu. Tämä oli taistelupuhe, tietyllä tavalla jatkoa Gettysburgin taisteluponnisteluille, käyttäen motivoivana emotionaalisena voimana inspiraatiota unionin sotilaiden tekoihin ja uhrauksiin kentällä, jossa heidän läsnäolonsa vielä tuntui. ”Meille, eläville, on pikemminkin omistettava täällä keskeneräinen työ, jota he ovat toistaiseksi olleet niin ylevästi suorittaneet.”
Asia oli vielä ratkaisematta. Sota ei ollut kaukana voitetusta. Antakaa sen jatkaa, sanoi Abraham Lincoln. Kyse oli juuri siitä, mitä 20. Maine olisi halunnut hänen sanovan.
Vuonna 1993 historioitsija Garry Wills kirjoitti kirjan, Lincoln Gettysburgissa: Amerikkaa uusineet sanat , joka leikkasi Gettysburgin osoitteen noin yhtä monella sivulla kuin osoitteessa oli sanoja. Wills hajosi sen rakenteen verraten sitä suuria muinaiskreikkalaisia ja roomalaisia puheita, muita hienoja puheita ja erityisesti vastakohtana sen lyhyydelle ja vaikutukselle entisen kuvernöörin, senaattorin ja ulkoministerin Edward Everettin kahden tunnin puheeseen, joka oli edeltänyt Lincolnin puhetta ja ollut tärkein vetovoima Gettysburgin vihkimisseremonia. (Muutama päivä tapahtuman jälkeen Everett kirjoitti Lincolnille: ”Olisin iloinen, jos voisin imartella itseäni, että tulin yhtä lähelle tapahtuman keskeistä ajatusta kahdessa tunnissa kuin sinä kahdessa minuutissa. ”)
Pullenin kolme kappaletta liittyvät Willsin kirjaan, mihin Gettysburg osoitti f on Everettin puhetta.
Vastaus
Se oli proosaa kuin runoutta. Se oli sävyinen, mutta ei surullinen – se rakennettiin demokratian hiljaisen juhlan sävyyn, mutta kuitenkin kyllästyi kunnioittamaan hintaa, joka oli maksettu demokratian ylläpitämiseksi. Se oli mitä Lincoln halusi yleisön ottavan pois siitä, mutta kaikki eivät. Jotkut tuolloin pitivät sitä poikkeuksellisena ja toiset varmasti eivät. Gettysburgin osoitteen historiasta on kirjoitettu erinomainen kirja – Gettysburgin evankeliumi -, jossa tutkitaan Gettysburgin osoitteen muuttuvaa tulkintaa ja asemaa Yhdysvaltojen kulttuurissa.