Paras vastaus
Ymmärrät kielen perustiedot, pystyt yhdistämään lauseita (ja siten kommunikoimaan), mutta sinulta puuttuu sanavarasto, koska olet vielä suhteellisen uusi sille (tai vain liian laiska oppimaan yksityiskohtia).
Esimerkki:
– katso sarja opetusvideoita tietystä aiheesta ja ymmärrä 80-90\% käytetyistä sanoista; hanki teksti toisesta aiheesta ja ymmärrä ehkä 50\% (toinen, joka sisältää paljon yleisemmin käytettyjä sanoja * punastua *)
– kuuntele henkilöä, joka puhuu ja henkisesti ”jätä pois” osia asiayhteydestä, koska et ymmärrä tiettyjä sanoja, mutta silti kerrot itsellesi, että ymmärrät melkein sanotun
– et ole varma, mitä muotoa / jännitystä lauseessa käytetään
ja mäkeä, jonka tapasin kerran:
– korvaa sanat, joita et tiedä vieraalla kielellä, äidinkielelläsi (joka voi olla aika söpö :))
Vastaus
Luulen, että pystyt Sujuvuuden käsitteeseen ei voida liittyä paljon. Olen niin alhainen yhdysvaltalaisessa englannissa, että minulla on syntymästäni, mutta joskus kamppailen ymmärtääkseni joitakin asioita, jotka minulle sanotaan – englanniksi. Jotkut ihmiset mutisevat … Joillakin ihmisillä ei ole mitään järkeä, vaikka ymmärtäisit jokaisen sanan, jonka he ovat sanoneet. Jos ymmärrät TED-keskustelut, ymmärrät melko koulutettujen puhujien englannin, jotka puhuvat aikomuksestaan tehdä itsensä selvästi ymmärretty. TED-puhujat eivät mölyä, he välttävät idiomaattista ilmaisua ja ilmaisevat. Kysytkö todella, milloin sujuvuus saavutetaan, vai kysytkö, kuinka ymmärtää paremmin kohtaamiasi ”katupuhujia”? Australian aksenttinen englanti on sen oma haaste ja olet vain muutama kuukausi. Jos muuttaisin Trindadiin – missä uskotaan puhuvan englantia – vie yli muutama kuukausi ymmärtääksesi trinidadian englantia. Ja olen puhunut englantia koko elämäni. Luulen, että olet kova itsellesi. TED-keskustelujen sijaan mene YouTubeen ja lyö sisään – miten ymmärrän australialaiset? Voit jopa lyödä kaupungin nimeä, jossa asut, ja nähdä, onko joku avulias asukas asettanut YouTuben sinne. Hyödyllisten ihmisten tekemät ilmaiset youtubet auttavat sinua ymmärtämään paikallista englantia. Jos haluat kokeilla aksentin pienentäminen, YouTube voi olla toinen hyödyllinen lähde. Kuinka vähentää A (n) —— Accent – täytä tämä tyhjä äidinkielelläsi. Tai – ”miten puhua australialaisen aksentilla” tai ”miten tehdä ymmärsin itseni Australiassa – kokeile niitä kaikkia YouTubessa. ”