Paras vastaus
Sekä ”ajan tasalla” että ”ajan tasalla” voivat olla oikein, riippuen siitä, miten kukin yhtä käytetään. ”Ajan tasalla” on adverbiilmaus, kun taas ”ajan tasalla” on adjektiivilause.
Adverbi-lauseena ”ajan tasalla” kuvaa toimintaa tai tapaa, jolla jokin tehdään. Näet usein käyttävän sitä jonkin verbien tuoda tai säilyttämisessä kanssa.
Herra Song jäi toimistoon saadakseen asiakkaidensa ”tiedostot ajan tasalle.
Yksi Leilan työtehtävistä on pidä tapaamisaikataulu ajan tasalla.
Neiti Smith toi potilastiedot ajan tasalle.
Samaan aikaan ”ajan tasalla” on adjektiivilause. Löydät sen yleensä ennen substantiivia.
Maria käyttää aina uusinta ohjelmistoa.
Pomo oli vihainen, koska Peterin raportti ei sisältänyt ajantasaisia myyntilukuja.
Sarah etsii päivitettäviä artikkeleita ilmastonmuutoksesta tutkimustyöhönsä.
Vastaa
No, he ovat molemmat kielioppi, mutta ne tarkoittavat erilaisia asioita. Ja vain yksi niistä on yleisesti käytetty idiomaattinen lause.
”Tervetuloa” on sekä verbi ”toivottaa” yksinkertainen menneisyyden ja menneisyyden partikkelimuoto. ”Olet tervetullut” on siis passiivinen rakenne, joka voidaan ilmaista yhtä lailla (aihe ja esine siirretään) kuin ”toivotamme sinut tervetulleeksi”, mikä tarkoittaa ”olemme iloisia, että olet täällä, tee itsesi kotona”. Se ei ole idiomaattinen, ja olisi epätavallista kuulla se. Ehkä kuulet sen osana pidempää virkettä, mutta sitä on vaikea ajatella.
”Tervetuloa” on adjektiivi ja lause ”Olet tervetullut” (tai todennäköisemmin ” olet tervetullut”) vain kertoa jollekulle, että he ovat, tervetuloa. Sitä ei kuitenkaan yleisesti käytetä tapana kertoa jollekulle, että olet tyytyväinen heihin, vaan se on osake lause, jolla hyväksytään jonkun kiitos siitä, mitä olet ehkä tehnyt heille tai antanut heille.
Englannissa se on tavallisesti mölynää hengityksen alla, kun joku raaasti laiminlyö sanoa ”kiitos”.