Paras vastaus
Mitä ”Onko paras selitys Tao Te Chingistä, jonka olet koskaan lukenut?
Seuraava on mielestäni paras selitys TTC: lle:
Tämä kirja erottuu joukosta, koska Kirjoittaja antaa TTC: n olla ymmärrettävissä lukijoille. Ja tämä on Lao Tzun sanan ”opetukseni on helppo ymmärtää ja helppo harjoittaa” (luku 70) kanssa.
Kuten olen oppinut hänen kirjastaan , Tao Te Chingin ilmaisemiin liittyy kolme läheistä näkökohtaa:
- sen käyttämät sanat.
- sen käyttämät kuvakuvat.
- Filosofia, johon se perustuu.
Siksi kääntäjän on tunnettava TTC: n tarkan käännöksen / tulkinnan saamiseksi jokaisen TTC: ssä käytetyn tärkeän kiinalaisen merkin on tiedettävä, miksi lauseessa käytetään tiettyä kuvaa, ja hänen on ymmärrettävä Lao Tzun filosofia erittäin hyvin.
Valitettavasti useimmilla kääntäjillä ei ehkä ole kaikkia näitä kykyjä, mitä he tekivät yleensä on vain käyttää muiden käännöksiä keksimään omia versioitaan. Vaikka jokaisella käännöksellä on oma arvo, mutta tällä tavalla käännös voi olla kaukana tarkkuudesta. Ja ilman tarkkuutta käännös / tulkinta on hämmentävää lukijoille.
Ja aiheen asiantuntijana herra Liang on edistynyt merkittävästi edellä mainituissa asioissa tutkimalla uudelleen tärkeimmät kiinalaiset merkit ( Tao , Te , Ming , jne.), joita käytetään Lao Tzun kirjassa analysoimalla niiden vanhimpia kirjoitettuja muotoja ja selvittämällä niiden todelliset merkitykset Tao Te Chingin yhteydessä; huomattuaan, että Lao Tzu oli käyttänyt muinaista yhdeksäntyyppistä järjestelmää (Enneagrammin muinainen kiinankielinen versio) muodostaa kahdeksankymmentäyksi symboliyhdistelmän järjestelmä ja saada niistä inspiraatiota Tao Te Chingille, joten hän tietää, miksi lauseessa käytettiin tiettyä kuvaa; ja paljastamalla onnistuneesti olemattomuuden ja olemisen suhde sekä niiden dynaamiset rakenteet, joten hän voi ymmärtää Lao Tzun filosofiaa systemaattisesti. Näissä tutkimustuloksissa hän on onnistuneesti korjannut kaikki Lao Tzun kirjan vuosisatoja vanhat väärät tulkinnat ja kääntänyt Tao Te Chingin itse englanniksi. Siksi hänellä on melko luotettava tapa olla uskollinen Lao Tzun alkuperäiseen tarkoitukseen ja hän pystyy esittelemään Lao Tzun opetuksen filosofisen järjestelmän muodossa tavalla, joka on täysin ymmärrettävä.
Ja verrattuaan hänen käännöstään moniin muihin (olen lukenut yli kolmekymmentä niistä), uskon hänen selityksensä olevan tarkin ja ymmärrettävin.
Toivottavasti tästä on hyötyä.
Vastaus
Tao Te Cihng, joka voidaan selittää, ei ole Tao Te Ching.
Muutama vuosi sitten luin jossain Lao Tzulta, että ”Jos et halua lopettaa” älä muuta suuntaasi, mihin olet menossa. En halunnut päätyä minne olin menossa, joten muutin suuntaani.
Muutama kuukausi sitten luin saman lainauksen. Halusin päätyä minne olin menossa, joten en muuttanut suuntaani.
Viisas opettaja ei koskaan kerro sinulle, mitä tehdä, mutta hän saa sinut ymmärtämään, mikä on mielestäsi oikea sinulle. Olet ainoa, joka tietää polkusi, olet polun luoja ja olet polkusi. Ei ole oikeaa tai väärää. Tämän opin Tao Te Chingiltä.