Paras vastaus
Mikä on ”tämä” latinaksi?
On 7 erilaista sanaa, jotka merkitsevät latinaksi ”tämä”; kumpi niistä sinun tulisi käyttää, riippuu substantiivin sukupuolesta (latinassa on 3 sukupuolta, maskuliininen, naisellinen ja neutraali) ja mitä se toimii lauseessa. Jos tämä vastaus hämmentää sinua, se on yksinkertaisesti tapa huomauttaa, että et voi pyytää yksittäisen sanan latinankielistä käännöstä erikseen, ellet tunne latinan kielioppia ja miten latina toimii. Siksi sinun on annettava asiayhteys – eikä vain lisättävä sana (esim. ”Tämä kirja” tai ”tämä talo”), vaan koko lause, kuten:
Tämä kirja on erittäin hyvä; Pidän tästä talosta; tämän talon katto on punainen; Tulin tähän kaupunkiin eilen; poika lähti tästä kaupungista viime viikolla –
koska latinankielinen sana ”tämä” on erilainen jokaisessa näistä lauseista.
Vastaa
Sana tämä tarkoittaa muotoa hic, haec, hoc latinaksi, joten se riippuu mistä esineestä puhut. Sana itsessään vaihtelee sukupuolen ja lauseessa olevan roolin mukaan.
Lomakkeet löytyvät täältä .