Paras vastaus
Tomaatti on kotoisin Länsi-Etelä-Amerikasta ja Keski-Amerikasta. Eurooppalaiset ovat kasvattaneet sen.
Yleensä ihmiset kutsuvat sitä kylissä nimellä Tamata (టమాట), mutta kaupungeissa sen lausuvat Tamato (టమాటో) ja Tomato (టొమాటో).
Tomaatti ei ole TS: n ja AP: n natiivi sato, mutta sillä on nimi ”Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
Kylissä monet ihmiset kutsuvat sitä silti vain Ramulakkayaiksi ☺
Vastaa
Tomaatille ei ole tarkkaa telugu-vastaavaa. Andhrabharatin sanakirjassa näkyy kuitenkin seuraava:
Tomaatti: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- kasvi ja sen hedelmä, sitä kutsutaan joskus Loveappleiksi సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” osoitteeseen: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomaatti: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomaatti: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Edellä mainituista huolimatta kutsumme sitä kaikkia tomaateiksi.
-Vasu-