paras vastaus
Kuulostaa mielenkiintoiselta kysymykseltä Antonio Bosnjak Haluan tutkia näitä sanontoja / lauseita .
Katsoin pari erilaista verkkosivustoa ja ne kaikki ovat yhtä mieltä. Tämä enimmäkseen käyttämäni sivusto oli perusteellisin .
Tämä termi on peräisin legendasta, jonka mukaan joutsenet ovat mykkäjä loppuelämänsä aikana kauniisti ja surullisesti juuri ennen kuolemaansa. Tämä ei todellakaan ole asia – joutsenilla, jopa epätarkasti nimetyillä kyhmyjoutsenilla, on erilaisia ääniääniä, eivätkä he laula ennen kuolemaansa. Legendan tiedettiin olevan väärä jo antiikin Rooman aikoina, jolloin Plinius Vanhin kumosi sen luonnontieteessä , 77 jKr:
”Havainnointi osoittaa, että tarina, jonka kuoleva joutsen laulaa, on väärä.”
Silti runolliset kuvat osoittautuivat houkuttelevammiksi kuin tieteellinen menetelmä ja monet runoilijat ja näytelmäkirjailijat käyttivät tarua kauan Pliniusin jälkeen ” havainnot. Chaucer sisällytti tämän rivin runoon Fowlesin parlamentti :
Ialous-joutsen ajoittaa dethinsä, joka laulaa. [ Kateellinen joutsen laulaa ennen kuolemaansa ]
Shakespeare, vähintäänkin Avonin joutsen, käytti kuvaa Venetsian kauppias , 1596:
Portia : Anna musiikin soida, kun hän tekee valintansa; sitten, jos hän häviää, hän tekee joutsenen kaltaisen loppun, joka hiipuu musiikissa.
Varsinainen termi ”joutsenlaulu”, nykyisellä kuvaannollisella merkityksellään, ei ”t cro p painettuna 1700-luvulle saakka. Skotlantilainen pappi Jon Willison käytti ilmaisua yhdessä pyhien kirjoitusten kappaleistaan (1767), jossa hän viittaa sanaan ” King Davidin joutsenlaulu ”.
Silloin on aina oltava joku, joka ottaa lauseen ja kiertää sitä, annan sinulle:
Runoilija Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) runossa Vapaaehtoislaulajasta :
Joutsenet laulavat ennen kuolemaansa. ihmiset kuolevat ennen kuin laulavat.
Jos ihmiset koskaan uskoivat ”ennen kuolemaa laulamiseen” -tarinaan, harvat väittäisivät niin tekevänsä. ”Joutsenlaulua” käytetään nyt kuvaannollisesti ja yleisimmin viittaamaan juhlalliset esiintyjät aloittamassa ” jäähyväiskiertueita ” tai ” finaali-esityksiä ”.
”Joutsenlaulu” – tämän lauseen merkitys ja alkuperä
Wikipediassa on merkintä myös alkuperästä ja historiasta, se ei ole ristiriidassa a ny edellä mainituista, mutta laajenee sitä.
Viimeinkin nähdäksesi milloin ”joutsenen laulu” ”Käytettiin yleisimmin, kirjoissa joka tapauksessa käännymme Ngramin puoleen.
Näyttää siltä, että se saavutti huippunsa 1940-luvun alussa” s.
Vastaus
Ajatus siitä, että joutsen laulaa kuolemansa aikana , palaa takaisin klassiseen aikaan, ja häntä kuvattiin kuten Aristoteles (tämä on Wikipediasta).
Mielenkiintoinen kysymys on tietysti, milloin erityinen lauseke joutsenlaulu kirjoita englannin kieli.
Varhaisessa permutaatiossa joutsenlaulu kirjoitettiin todella nimellä joutsenen laulu , omistavassa muodossa. Varhaisin käytäntö, jonka löydän, on Victorinus Strigelin (1524-1569) vuodelta 1582 peräisin olevasta kirjasta, jonka otsikko on Osa kuningas Dauidsin harpun harmoniaa, joka sisältää ensimmäisen XXI: n. Psalmes kuningas Dauidista . Strigelin keskustelu psalmista 18 alkaa seuraavasti:
“ Tämän Psalmen väite näkyy ilmeisimmin otsikolla, partlie historian piirustuksella, sillä molemmissa otsikoissa julistetaan, että Dauid teki Jumalan kiitokseksi puolustuksestaan vihollistensa väkivaltaa ja heikkoutta vastaan, ja myös historian riittävä järjestys osoittaa, että tämä Psalme on dauideja. > swannes songe , litle, jota kutsutaan vn: ksi elämänsä loppuun. Sillä kuten Swannes laulaa värjätessään . ”
Mielenkiintoista on, että joutsenen kaltaisesta kappaleesta tuli paljon yleisempi ilmaisu 16. vuosisadan lopulla ja koko 1600-luvulla. Esimerkiksi
“ siksi Swanne laulaa hetki ennen kuolemaansa, joten tämä surullinen Ladie-warbld tuo tämän päälle joutsenmainen laulu saa jalon mestarin vartalon. ”
Tämä oli vuodelta 1596 Christendomen seauen mestareiden tunnetuin historia , kirjoittanut Richard Johnson (1573-1659 ).