Paras vastaus
Uitwaaien kuvaa kävelylle menemistä. Usein se liittyy kävelyyn pitkin tavallisesti melko tuulisia rantojamme. ”Waaien” tarkoittaa ”tuulen puhaltaa”.
”Het waait hard” tarkoittaa ”tuuli puhaltaa voimakkaasti”. Hauska, ymmärrän vain, etten voi heti keksiä englantilaista verbiä, joka tekisi ”tuulen puhaltaa” yhdellä sanalla. Onko olemassa verbiä, joka tekee ”It… .s” ja tarkoittaa ”tuuli puhaltaa”?
Joka tapauksessa sanan waaien juuresta tuli substantiivi uitwaaien. ”Uit” on ”poissa”. Joten ”uitwaaien” on menossa ulos, missä tuuli puhaltaa. Se on kirjaimellinen osa.
Jos nyt lähdet kävelylle koiran kanssa puistossa, voit myös sanoa, että olet uitwaai-eh-ing.
Se yhdistää ajatuksen kävelystä meditatiivisena toimintana. Kun kuulen sanan, en ajattele ”hauskaa” tai ”pelaamista”, vaan enemmän vain kävelystä ja mietiskelystä. Joten se saattaa antaa uitwaaienille samanlaisen merkityksen kuin niksen, toinen hollantilainen sana, joka äskettäin tulkittiin mediassa hieman liikaa siitä, että se on uusi tapa saada rauhaa jokapäiväisessä elämässäsi.
Mutta haluaisin luultavasti ei lue liikaa tähän. Hollantilaiset käyttävät uitwaaienia myös tarkoittamaan ” lasten viemistä rannalle ja lentämistä leijailla tai potkia palloa .
En ole varma, onko termiä tarpeen tuoda kansainväliseen yleisö, vaikka minua kiinnostaa ajatus siitä, että englanninkielelle saattaa olla uusi verbi: waai ”Vau, se on todella vaikeaa tänään”.
Vastaus
Uitwaaien: Se tarkoittaa periaatteessa ulkona olemista ilman todellista tarkoitusta tai vain kävelyä esimerkiksi rannalla todella tuulisena päivänä. Se voi olla yllättävän rauhoittava olosuhteista riippuen.
Tässä on sana sen muissa perusmuodoissa: Ik (I) waai uit hij (He) waait uit Wij (We) waaien uit Wij zijn aan het ( Tällä hetkellä teemme) uitwaaien Ik (I) (mennyt aika) waaide uit Hij (Hän) (mennyt aika) waaide uit Wij (me) (mennyt aika) waaiden uit Wij hebben (Meillä on) uitgewaaid
Ei oikeastaan ole sana tälle englanniksi; mutta jos sinun on kuvattava tämä: Miksi et käyttäisi sitä, lol: 3