Paras vastaus
Kiitos A2A: sta, Annika.
Oudolla kyllä, olen iso fani Alien -elokuvat, erityisesti kaksi ensimmäistä; Olen nähnyt kukin yli tusina kertaa.
Vuonna Aliens (1986), kun merijalkaväen varajohtaja, kapraali Hicks (soitti näyttelijä Michael Biehn) ohjaa joukkoaan sen jälkeen, kun heidän alkuperäiset tappionsa muukalaisille ”hyökkäykset ovat jättäneet heidät loukkuun vihamielisen planeetan pinnalle ja törmänneet vähemmän kuin ihanteelliseen asemaan maastonmuotoisessa asemassa, hän sanoo:
Hei! Tiedän, että olemme kaikki kunnossa, mutta pysyy pakkasena [ kursivointi lisätty ] ja hälytys. Meillä ei ole varaa päästää yhtä noista paskiaista tänne. ”
Hän kehottaa heitä muistamaan koulutuksensa, olemaan pelottelematta (tosin kammottavan tilanteen takia) ja pysymään yhtä viileinä ja kerättyinä kuin mahdollista (mielestäni ”rauhallinen” meni ulos ikkunasta joskus aiemmin) välttääksesi tarpeettomia virheitä, jotka maksaisivat ihmishenkiä.
Pysyminen pakkasena tarkoittaa siis pysymistä viileänä ja kerättyinä.
I ovat nähneet ja kuulleet tämän lauseen, jota on käytetty televisiossa ja elokuvissa, joissa on sotilaallisia taistelusarjoja (futuristisia ja realistisia), ja ovat lukeneet, että anglofonisotilaat käyttävät sitä jopa todellisessa maailmassa. On epäselvää – ja vaatisi tutkimusta sen selvittämiseksi – kopioitiinko, kuten näyttää todennäköiseltä, vain Aliens -levyltä (koska se on kiistatta yksi hienoimmista katkelmista) ), tai oli päinvastoin olemassa ennen kuvaamista ja lisättiin vuoropuheluun todellisuuden suhteen.
Toivottavasti tämä auttoi.
Vastaus
”Pysy huurteisena” on slangitermi, jota tyypillisesti käyttävät armeijamme tai lainvalvontaviranomaiset (tai periaatteessa kuka tahansa, joka ”aseita” elantonsa varten, jos sillä on järkevää), joka tarkoittaa periaatteessa ”pysy valppaana” tai ”kiinnitä huomiota siihen, mitä ympärilläsi tapahtuu”.
En voi olla 100\% varma, mutta minulla on erittäin vahva tunne, että se on peräisin ”pysymisestä viileänä paineen alla”, ”pakkasena” pitäminen on synonyymi sanalle ”viileä”.