Paras vastaus
Kysymys: Miksi ihmiset sanovat ”ota teetä” eikä ”juo teetä” ja päinvastoin?
Se on alueellinen / kansallinen ero ilmaisussa.
Kuuma tee on ei yleinen juoma Yhdysvalloissa. ”Juo teetä” tarkoittaa yksinkertaisesti teetä. Emme koskaan sano sitä kutsuna. Emme koskaan sano ”ota teetä”, ellemme tee valintaa vaihtoehtojen joukosta. (Haluatko mehua, vettä tai teetä? Otan teetä, kiitos.)
Suurin osa USA: n ihmisistä olisi hämmentynyt, jos joku sanoi ”Otetaan teetä” tai ”Haluatko juoda teetä? ” He eivät ymmärtäisi sitä kutsuna teetä nauttimiseen yhdessä.
Jos joku Yhdysvalloissa sanoo: ”Haluatko mennä teetä?” se tarkoittaa erityistä ja epätavallista retkeä paikkaan, jossa tarjoillaan iltapäiväteetä tai hyvää teetä. Sitä pidetään melko eksoottisena. Suurin osa täällä asuvista ihmisistä ei koskaan käy teetä.
Täällä ihmiset eivät yleensä ymmärrä eroa iltapäiväteen ja korkean teen välillä. ”Korkea teetä” tulkitaan nokkeaksi ja hienoksi, ei utilitaristiseksi.
Yhdysvalloissa ihmiset eivät myöskään ymmärrä sanaa ”vedenkeitin” tarkoittavan työvälinettä veden lämmittämiseksi teetä varten. Vedenkeitin on meille iso potti, kuten luvussa ”Hän valmisti keittimen keittoa riittävän suureksi armeijan ruokkimiseksi”. Jos menet hotelliin, älä pyydä vedenkeitintä huoneestasi. Pyydä jotain lämmittämään vettä teeä varten. Sinun on tehtävä teesi kupin tai mukin. Ajatus vedenkeittimen, kattilan ja kupin tarvitsemisesta teetä varten hämmentää useimpia amerikkalaisia.
Vastaus
Mahdollisesti siksi, että teetä käytetään korjaavana aineena, joten otat sen kuten sinä ota lääkkeitä, et juo lääkkeitä.
Tee-juominen Isossa-Britanniassa on myös sosiaalinen rituaali, ei pelkästään juoma janoasi. Ei kuitenkaan yhtä monimutkainen kuin japanilaiset rituaalit.